Understanding the meaning of “mete” can be tricky, especially when trying to find its Hindi equivalent. While there isn’t a single perfect translation, this article will explore the different meanings and nuances of “mete” and provide suitable Hindi words depending on the context. We’ll also delve into the cultural and literary aspects related to these words, offering a rich and comprehensive understanding.
Understanding the Different Meanings of “Mete”
The word “mete” primarily means to distribute or apportion something, often justice or punishment. It can also refer to measuring or allotting. Given these diverse meanings, finding the right Hindi equivalent requires considering the specific context.
Mete as in “To Distribute”
When “mete” signifies distribution, especially of justice, the Hindi word “बाँटना” (baantana) fits well. It implies dividing or sharing something among several people. Another option is “वितरित करना” (vitarit karna), which means to distribute or dispense. For instance, “to mete out justice” can be translated as “न्याय बाँटना” (nyay baantana) or “न्याय वितरित करना” (nyay vitarit karna).
Mete as in “To Measure”
When “mete” refers to measuring or allotting, “मापना” (maapna) is a suitable Hindi translation. It implies determining the quantity or size of something. Another relevant word is “निर्धारित करना” (nirdharit karna), which means to determine or fix. For example, “to mete out punishment” can be translated as “सजा देना” (saja dena) or “सजा तय करना” (saja tay karna), considering the context of deciding upon and then delivering the punishment.
Cultural and Literary Context
The concept of “meting out justice” holds a significant place in Indian culture and literature. Ancient texts like the Manusmriti elaborate on the principles of justice and the importance of fair distribution of rewards and punishments. This cultural emphasis influences the choice of Hindi words used to translate “mete.” For example, in literary works, you might encounter more formal and nuanced words like “प्रदान करना” (pradaan karna), which carries a sense of bestowing or granting, especially in a formal context.
Mete in Modern Usage
In contemporary Hindi, the usage of these translations depends on the specific context and the level of formality required. While “बाँटना” (baantana) is commonly used in everyday conversation, “वितरित करना” (vitarit karna) and “प्रदान करना” (pradaan karna) are preferred in formal settings, legal contexts, or literary works. Understanding these nuances ensures accurate and culturally appropriate translation.
What Does “Mete Out” Imply?
“Mete out” specifically implies the act of distributing or administering something, often in a controlled or deliberate manner. Think of it as carefully allocating or dispensing something, like justice or punishment. This nuance is captured effectively by Hindi words like “बाँटना” (baantana) and “वितरित करना” (vitarit karna).
How is “Mete” Used in Legal Contexts?
In legal contexts, “mete” often refers to the dispensing of justice or punishment. In Hindi, this would be translated using terms like “न्याय प्रदान करना” (nyay pradaan karna) or “सजा सुनाना” (saja sunana), which specifically refers to pronouncing a sentence. hindi meaning of diameter is a useful resource for understanding technical terms.
Mete in Legal Context
Conclusion
While a single Hindi equivalent for “mete” might not exist, understanding its varied meanings and the appropriate Hindi words in different contexts is crucial. This article provided a comprehensive overview of “mete meaning in hindi,” exploring its nuances and cultural relevance. By considering the context, you can choose the most accurate and culturally appropriate translation, ensuring clear communication and a deeper understanding of the word and its significance.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “mete”? The most common translation depends on the context. “बाँटना” (baantana) is frequently used for general distribution, while “वितरित करना” (vitarit karna) is used in more formal settings.
- How do you say “mete out justice” in Hindi? “न्याय बाँटना” (nyay baantana) or “न्याय वितरित करना” (nyay vitarit karna) are common translations for “mete out justice.”
- Is there a specific Hindi word for “mete” in legal contexts? In legal contexts, phrases like “न्याय प्रदान करना” (nyay pradaan karna) or “सजा सुनाना” (saja sunana) are often used.
- Does “mete” always imply a negative connotation? Not necessarily. While “mete” is often associated with punishment, it can also refer to distributing rewards or simply allotting resources. meteorologist meaning in hindi offers an example of a non-negative usage.
- What resources can I use to further explore Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a valuable resource for exploring various Hindi translations and their nuances. You can also find more information on related terms like biparietal diameter meaning in hindi or manometer meaning in hindi.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally appropriate translations, catering to diverse industries and academic fields. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for professional and reliable Hindi translation services. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating effective communication.