Understanding the meaning and usage of “mention” in Hindi is crucial for effective communication, whether you’re translating documents, engaging in casual conversations, or exploring Hindi literature. This article will delve into the various ways “mention” is translated in Hindi, providing you with the nuances and context necessary for accurate and natural-sounding Hindi.
Various Hindi Translations of “Mention”
“Mention” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. The best translation depends heavily on the specific context. Here are some common ways to express “mention”:
-
ज़िक्र करना (zikr karna): This is perhaps the most common and versatile translation. It carries the general meaning of “to mention” or “to talk about.” For instance, “Did you mention the meeting?” would be translated as “क्या आपने मीटिंग का ज़िक्र किया? (Kya aapne meeting ka zikr kiya?)”
-
बताना (batana): Meaning “to tell” or “to inform,” batana can be used when “mention” implies conveying information. For example, “He mentioned that he was going to Delhi” can be translated as “उसने बताया कि वह दिल्ली जा रहा है (Usne bataya ki vah Dilli ja raha hai).”
-
उल्लेख करना (ullekh karna): This more formal term signifies “to make a reference to” or “to cite.” It’s suitable for academic or official contexts. “The report mentioned several key findings” could be translated as “रिपोर्ट में कई प्रमुख निष्कर्षों का उल्लेख किया गया है (Report mein kai pramukh nishkarshon ka ullekh kiya gaya hai).”
-
नाम लेना (naam lena): Specifically meaning “to take the name,” this translation is appropriate when “mention” refers to naming someone or something. “She mentioned your name” translates to “उसने आपका नाम लिया (Usne aapka naam liya).”
-
चर्चा करना (charcha karna): Meaning “to discuss,” charcha karna is appropriate when “mention” implies a more detailed conversation about a topic. “They mentioned the possibility of a collaboration” can be translated as “उन्होंने सहयोग की संभावना पर चर्चा की (Unhone sahyog ki sambhavna par charcha ki).”
Choosing the Right Hindi Word for “Mention”
Selecting the appropriate Hindi equivalent for “mention” depends on several factors:
-
Formality: Ullekh karna is more formal than zikr karna or batana.
-
Specificity: Naam lena is specific to naming, while charcha karna implies a broader discussion.
-
Nuance: The overall meaning of the sentence influences the best choice. Is it a casual remark, a formal statement, or a detailed explanation?
Common Phrases Using “Mention” and their Hindi Equivalents
Here are some common English phrases using “mention” and their Hindi translations:
- Don’t mention it: कोई बात नहीं (Koi baat nahi)
- Not to mention: और तो और (Aur to aur)
- As mentioned above/earlier/below: जैसा कि ऊपर/पहले/नीचे बताया गया है (Jaisa ki upar/pehle/niche bataya gaya hai)
- Worth mentioning: उल्लेखनीय (Ullekhniya)
- Failed to mention: बताना भूल गए (Batana bhul gaye)
How Meaning-Hindi.in Can Help
Navigating the nuances of Hindi can be challenging. Meaning of mention in hindi offers professional translation services to ensure accurate and culturally appropriate communication. Whether you need business documents, legal papers, or website content translated, Meaning-Hindi.in can help.
Conclusion
Mastering the various ways to express “mention” in Hindi is essential for clear and effective communication. By understanding the context and nuances of each translation, you can ensure your message is conveyed accurately and naturally. Using the right word for “mention” will enhance your interactions and deepen your understanding of the Hindi language. Mention in hindi meaning is crucial for successful communication in various contexts.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “mention”? Zikr karna is the most common and versatile translation.
- When should I use “ullekh karna”? Use ullekh karna in formal or academic contexts.
- How do I say “don’t mention it” in Hindi? Koi baat nahi.
- What if I need help with Hindi translations? Meaning-Hindi.in provides professional translation services.
- Is there a single word that perfectly translates “mention”? No, the best translation depends on the context.
Meaning-Hindi.in is a leading provider of Hindi translation services, specializing in business, legal, technical, website, educational, and specialized document translation. We also offer expedited translation services for urgent needs. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for a wide range of industries. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers expert translation solutions for all your Hindi language needs. mention ka hindi meaning can be complex, let us help you navigate it. Below mentioned meaning in hindi clarifies further examples.