Understanding the meaning of “worsened” in Hindi is crucial for accurately conveying the deteriorating state of a situation. Whether you’re discussing health, finances, or relationships, using the right Hindi equivalent can significantly impact your communication. “Worsened” implies a decline or deterioration from a previous state. This article will explore various Hindi translations of “worsened,” considering the context and nuances of the word.
Hindi Translations of Worsened
Several Hindi words can effectively translate “worsened,” each with its own subtle connotations. Choosing the most appropriate term depends on the specific context:
-
बिगड़ना (bigadna): This is perhaps the most common and versatile translation. It signifies a general deterioration or decline and can be used in various contexts. For example, “His health worsened” can be translated as “उसकी तबीयत बिगड़ गई (Uski tabiyat bigad gayi).”
-
खराब होना (kharab hona): Similar to “bigadna,” “kharab hona” indicates a decline in quality or condition. It emphasizes a shift towards a negative state. For instance, “The weather worsened” can be translated as “मौसम खराब हो गया (mausam kharab ho gaya).”
-
गंभीर होना (gambhir hona): This term implies a more serious deterioration, often used when discussing illnesses or critical situations. “Her condition worsened” could translate to “उसकी हालत गंभीर हो गई (Uski haalat gambhir ho gayi).”
-
और बिगड़ना (aur bigadna): This phrase translates to “further worsened” or “deteriorated further,” emphasizing the continuing decline. “The situation worsened overnight” might be translated as “रात भर स्थिति और बिगड़ गई (Raat bhar sthiti aur bigad gayi).”
Choosing the Right Hindi Word
The specific context dictates the most suitable translation for “worsened.” When discussing a slight decline in quality, “bigadna” or “kharab hona” may suffice. However, when describing a severe deterioration, “gambhir hona” conveys the gravity of the situation more effectively.
For example, if you’re describing worsening traffic conditions, you might use “ट्रैफ़िक और बिगड़ गया (traffic aur bigad gaya).” But if you’re talking about a worsening economic crisis, “आर्थिक स्थिति गंभीर हो गई (arthik sthiti gambhir ho gayi)” would be more appropriate.
Worsened in Different Contexts
Understanding the context is paramount. “The relationship worsened” would likely be translated as “रिश्ते बिगड़ गए (rishte bigad gaye),” while “The air quality worsened” could be “हवा की गुणवत्ता खराब हो गई (hawa ki gunvatta kharab ho gayi).”
Examples and Usage
- The situation worsened after the storm: तूफान के बाद स्थिति और बिगड़ गई (Toofan ke baad sthiti aur bigad gayi).
- His health worsened due to the infection: संक्रमण के कारण उसकी तबीयत बिगड़ गई (Sankraman ke karan uski tabiyat bigad gayi).
- The economic outlook has worsened significantly: आर्थिक दृष्टिकोण काफी बिगड़ गया है (Arthik drishtikon kaafi bigad gaya hai).
Worsening Economic Situation
Conclusion
Effectively conveying the meaning of “worsened” in Hindi requires careful consideration of the context. By selecting the most appropriate translation from the options discussed, you can ensure clear and accurate communication. Whether it’s “bigadna,” “kharab hona,” or “gambhir hona,” the chosen word should precisely reflect the degree and nature of the deterioration. Using the correct terminology allows for nuanced communication and avoids misinterpretations, particularly in sensitive situations.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “worsened”? बिगड़ना (bigadna) is the most common and versatile translation.
-
How do I choose the right Hindi word for “worsened”? The context dictates the most appropriate translation. Consider the severity and nature of the deterioration.
-
Can I use “kharab hona” interchangeably with “bigadna”? While similar, they have subtle differences. “Kharab hona” emphasizes a negative shift, while “bigadna” indicates a general decline.
-
What word should I use for a severe deterioration? गंभीर होना (gambhir hona) is best suited for describing severe declines.
-
How do I say “further worsened” in Hindi? और बिगड़ना (aur bigadna) signifies a further deterioration.
-
What is the Hindi translation of “The situation worsened”? स्थिति बिगड़ गई (Sthiti bigad gayi).
-
How can I express “His condition worsened” in Hindi? उसकी हालत बिगड़ गई (Uski haalat bigad gayi) or उसकी हालत गंभीर हो गई (Uski haalat gambhir ho gayi), depending on the severity.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various translation domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific needs. For high-quality Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering exceptional language solutions for businesses and individuals alike.