Understanding the meaning of “wanted” in Hindi is crucial for accurate communication and translation. The word “wanted” has a few different meanings in English, and these nuances are reflected in its Hindi translations. This article will explore the various meanings of “wanted” and their corresponding Hindi equivalents, providing practical examples and cultural contexts to ensure a comprehensive understanding. “Wanted” can refer to something desired, required, or sought after by the law. Knowing the precise meaning in a given context is essential for avoiding misinterpretations.
Desired or Required: “Chahiye” (चाहिए) and “Zaroorat Hai” (ज़रूरत है)
When “wanted” expresses a desire or need, the most common Hindi translations are “chahiye” (चाहिए) and “zaroorat hai” (ज़रूरत है). “Chahiye” implies a want or requirement, while “zaroorat hai” emphasizes the necessity of something.
For instance, “I wanted a new car” can be translated as “Mujhe nayi gaadi chahiye thi” (मुझे नई गाड़ी चाहिए थी). Here, the speaker expresses a desire for a new car.
On the other hand, “Water is wanted for survival” translates to “Jeevan ke liye paani ki zaroorat hai” (जीवन के लिए पानी की ज़रूरत है). This highlights the essential nature of water for survival.
Wanted by the Law: “Talash” (तलाश) and “Dhoondha Ja Raha Hai” (ढूंढा जा रहा है)
In a legal context, “wanted” signifies that someone is being sought by the authorities. The Hindi equivalents are “talash” (तलाश), meaning “search,” and “dhoondha ja raha hai” (ढूंढा जा रहा है), meaning “being searched for.”
“The criminal is wanted by the police” translates to “Apradhi police ki talash mein hai” (अपराधी पुलिस की तलाश में है) or “Apradhi ko police dhoondh rahi hai” (अपराधी को पुलिस ढूंढ रही है). Both convey the idea that the police are actively searching for the criminal.
Wanted: Job Advertisements: “Aavashyak” (आवश्यक) and “Riqti” (रिक्ति)
In job advertisements, “wanted” indicates a vacant position. “Aavashyak” (आवश्यक), meaning “required,” and “riqti” (रिक्ति), meaning “vacancy,” are commonly used.
“Sales Executive Wanted” translates to “Sales Executive Aavashyak” (सेल्स एक्जीक्यूटिव आवश्यक) or “Sales Executive ki Riqti” (सेल्स एक्जीक्यूटिव की रिक्ति). Both indicate an available sales executive position.
Conclusion
Understanding the various meanings of “wanted” in Hindi allows for clear and accurate communication. Whether expressing a desire, a necessity, or a legal pursuit, using the correct Hindi equivalent ensures the intended meaning is conveyed. By considering the context and choosing the appropriate translation – “chahiye,” “zaroorat hai,” “talash,” “dhoondha ja raha hai,” “aavashyak,” or “riqti” – you can effectively communicate the meaning of “wanted” in Hindi. Remember that precision in translation is key, especially when dealing with legal or official matters.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “wanted”? The most common translations depend on the context. “Chahiye” and “zaroorat hai” are used for desires and needs, while “talash” and “dhoondha ja raha hai” are used in legal contexts.
- How do I know which Hindi word to use for “wanted”? Consider the context of the sentence. Are you expressing a desire, a need, or referring to someone being sought by the law? The context will guide you to the appropriate translation.
- Can “wanted” be used in job advertisements in Hindi? Yes, “wanted” is often used in job advertisements. The Hindi equivalents “aavashyak” and “riqti” are commonly used.
- Is “talash” always used for “wanted” in a legal context? “Talash” is a common translation, but “dhoondha ja raha hai” is also frequently used and emphasizes the ongoing search.
- What if I’m unsure which Hindi word to use? If you are unsure, it’s always best to consult a Hindi language expert or a reliable dictionary.
Meaning-Hindi.in provides expert Hindi translation services, covering various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translation. We offer fast and accurate translations to meet your specific needs. Whether you need to translate a legal document, a technical manual, or your website content, our team of experienced translators can help. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.