Understanding the meaning of “wake” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The appropriate translation depends heavily on the context in which “wake” is used. Are we talking about waking up from sleep? The wake of a boat? Or a wake as in a funeral vigil? This article will explore the various meanings of “wake” and their corresponding Hindi translations, providing clear examples to help you navigate these nuances.
Waking Up from Sleep
The most common meaning of “wake” is to awaken from sleep. In this context, the closest Hindi translations are जागना (jaagnaa – to wake up) or उठना (uthnaa – to get up). For example, “I wake up at 6 am every day” translates to “मैं रोज़ सुबह 6 बजे जागता/जागती हूँ” (Main roz subah 6 baje jaagtaa/jaagti hun). Notice the use of जागता (jaagtaa) for masculine subjects and जागती (jaagti) for feminine subjects. Similarly, “He woke up late” can be translated as “वह देर से उठा” (Vah der se utha).
The Wake of a Boat
When referring to the trail left behind by a boat, “wake” translates to जलसर्प (jalsarp) or तरंग-माला (tarang-maala), both signifying a trail of waves. “The boat left a long wake” becomes “नाव ने एक लंबी जलसर्प छोड़ी” (Naav ne ek lambi jalsarp chhodi). While less common, you could also use पश्चजल (paschjal), literally meaning “water behind.”
Wake as a Funeral Vigil
In the context of a funeral, “wake” refers to a vigil held before burial. The closest Hindi equivalent is शोक सभा (shok sabha), meaning a mourning gathering. Therefore, “They held a wake for their grandfather” would be “उन्होंने अपने दादा के लिए एक शोक सभा की” (Unhone apne dada ke liye ek shok sabha ki). While there isn’t a perfect equivalent, शोक सभा captures the essence of gathering to remember and mourn the deceased. awarness meaning in hindi
Different Contexts, Different Meanings
As we’ve seen, the meaning of “wake” in Hindi shifts depending on its usage. It’s crucial to consider the surrounding words and phrases to determine the correct translation. Are you discussing sleep, a boat, or a funeral? This awareness will ensure your communication is accurate and culturally appropriate. meaning of ullas in hindi
How do you say “wake up call” in Hindi?
A “wake-up call” can be translated as “जगाने के लिए कॉल” (jagaane ke liye call) or “मॉर्निंग कॉल” (morning call).
What about the phrase “in the wake of”?
“In the wake of” signifies the aftermath of an event, usually something negative. In Hindi, this can be expressed with phrases like “के बाद” (ke baad – after) or “के परिणामस्वरूप” (ke parinaamswaroop – as a result of). geetanjali meaning in hindi
Conclusion
Accurately translating “wake” in Hindi requires understanding the context of its use. From जागना (jaagnaa) for waking up to जलसर्प (jalsarp) for a boat’s trail and शोक सभा (shok sabha) for a funeral vigil, the correct Hindi equivalent ensures clear and effective communication. By considering the surrounding context, you can choose the most appropriate translation and avoid misinterpretations. stored meaning in hindi
FAQs
- What is the most common Hindi word for “wake up”? जागना (jaagnaa) is the most common word for “wake up.”
- How do you say “wake” (funeral) in Hindi? शोक सभा (shok sabha) is the closest equivalent for “wake” in the context of a funeral.
- What is the Hindi word for the wake of a boat? जलसर्प (jalsarp) or तरंग-माला (tarang-maala) are used for the wake of a boat.
- Is there a single word in Hindi that covers all meanings of “wake”? No, there isn’t a single word that encompasses all meanings.
- How important is context when translating “wake” to Hindi? Context is crucial, as the correct translation depends heavily on the specific meaning of “wake.” meaning of aftab in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various fields, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our experienced team delivers accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message resonates with your target audience. Contact us today for all your Hindi translation needs. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging language barriers and fostering clear communication.