Understanding the meaning of “vowed” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. The word “vowed” implies a solemn promise or pledge, often associated with religious or deeply personal commitments. This article explores the various Hindi translations of “vowed,” their nuances, and their usage in different contexts.
Different Hindi Translations of “Vowed”
Several Hindi words can convey the meaning of “vowed,” each with its own subtle differences:
- प्रतिज्ञा किया (pratigya kiya): This is perhaps the most common and versatile translation. It signifies a formal promise or pledge, and can be used in various contexts, from marriage vows to oaths of allegiance. The word “pratigya” carries a sense of seriousness and commitment.
- शपथ ली (shapath lee): This term specifically refers to taking an oath, often in a legal or official setting. It implies a sworn statement, often accompanied by a ritual or ceremony.
- वचन दिया (vachan diya): This translation emphasizes the act of giving one’s word. It suggests a personal commitment based on trust and honor. “Vachan” is often used in a religious or spiritual context, such as a vow of silence or fasting.
- कसम खाई (kasam khai): This expression refers to taking an oath or swearing, often involving a deity or sacred object. It carries a strong sense of obligation and consequence.
Choosing the Right Translation
The most appropriate Hindi translation of “vowed” depends on the specific context. For instance, “wedding vows” would typically be translated as “विवाह की प्रतिज्ञाएँ (vivah kee pratigyaen),” while “taking a vow of silence” might be rendered as “मौन व्रत लेना (maun vrat lena).” Understanding these nuances is essential for conveying the intended meaning accurately.
Vows in Indian Culture
Vows play a significant role in Indian culture and tradition. From religious rituals to personal commitments, vows are seen as sacred bonds that shape individual behavior and social interactions. For example, married couples exchange vows during their wedding ceremony, promising lifelong commitment and fidelity. Similarly, monks and ascetics often take vows of poverty, chastity, and obedience.
What does it mean when someone says they’ve “vowed” something?
When someone says they’ve “vowed” something, it signifies they have made a serious promise or commitment to do or not do something. This promise is often considered sacred or deeply personal.
Are vows legally binding in India?
While not all vows are legally binding, certain vows, such as those made in court or during a legal proceeding, hold legal weight. Religious vows, on the other hand, are typically considered morally binding within the respective faith.
How are vows perceived in different religions in India?
Vows hold a significant place in various Indian religions. In Hinduism, vows are often associated with dharma and karma, playing a crucial role in spiritual growth. In Islam, vows are considered sacred promises made to Allah. silently meaning in hindi Similarly, other religions like Sikhism, Buddhism, Jainism, and Christianity emphasize the importance of upholding vows.
Conclusion
The meaning of “vowed” in Hindi encompasses a range of words, each reflecting the specific nature of the promise or commitment being made. Understanding these nuances is essential for accurate translation and effective communication. The cultural significance of vows in India further underscores the importance of choosing the right word to convey the intended meaning. By grasping the various translations of “vowed” in Hindi and their cultural context, you can navigate conversations and texts with greater clarity and sensitivity. avow meaning in hindi
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “vowed”? The most common Hindi translation of “vowed” is प्रतिज्ञा किया (pratigya kiya).
- How do I translate “wedding vows” in Hindi? “Wedding vows” can be translated as विवाह की प्रतिज्ञाएँ (vivah kee pratigyaen) in Hindi.
- What is the difference between “shapath” and “vachan”? “Shapath” refers to a formal oath, often in a legal context, while “vachan” emphasizes a personal promise based on trust and honor.
- Is “kasam” a suitable translation for “vowed”? “Kasam” is suitable when the vow involves a deity or sacred object, implying a strong sense of obligation.
- How are vows viewed in Indian culture? Vows are considered sacred and play a significant role in Indian culture, shaping individual behavior and social interactions. foes meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. disavowed meaning in hindi hit back meaning in hindi Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 for a free quote. Meaning-Hindi.in is dedicated to providing accurate and culturally sensitive translations, ensuring clear communication across languages.