Meaning of Unlikely in Hindi

Understanding the meaning of “unlikely” in Hindi is crucial for accurate communication and translation. While a direct, one-word equivalent doesn’t always exist, several Hindi words and phrases effectively capture the nuance of “unlikely.” This article explores these various translations, delving into their contextual usage and subtle differences to help you choose the most appropriate term. Whether you’re translating documents, engaging in conversations, or simply expanding your Hindi vocabulary, this guide provides valuable insights into conveying the meaning of “unlikely” accurately.

Exploring Hindi Translations for “Unlikely”

The most common Hindi translations for “unlikely” include असंभव (asambhav), which translates to “impossible,” and संभावना नहीं (sambhavana nahin), meaning “not probable.” While both convey a sense of low probability, they differ in intensity. Asambhav implies near certainty that something will not happen, while sambhavana nahin suggests a lower probability, leaving some room for possibility. Choosing the right word depends heavily on the context. For instance, saying it’s “unlikely” to rain tomorrow calls for sambhavana nahin, whereas describing the “unlikely” event of humans spontaneously developing wings warrants asambhav.

Choosing the Right Word: Context Matters

The specific context plays a crucial role in selecting the most appropriate Hindi equivalent for “unlikely.” Consider the sentence: “It is unlikely he will finish the project on time.” Here, संभवतः नहीं (samhavatah nahin), meaning “probably not,” is a suitable translation. This phrase softens the assertion, suggesting doubt without complete dismissal. However, in a sentence like “It is unlikely that the sun will rise in the west,” असंभव (asambhav), or “impossible,” becomes the more fitting choice. Other options include मुश्किल (mushkil), meaning “difficult,” or कम संभावना (kam sambhavana), meaning “less likely.”

Unlikely: Navigating Nuances and Synonyms

The English word “unlikely” carries nuances that require careful consideration when translating to Hindi. Sometimes, कठिन (kathin), meaning “difficult” or “hard,” can convey the intended meaning. For example, “It’s unlikely she’ll win the lottery” could be translated as “लॉटरी जीतना उसके लिए कठिन है (Lottery jeetna uske liye kathin hai),” meaning “Winning the lottery is difficult for her.” This approach focuses on the challenge rather than the probability. Understanding these subtle distinctions ensures your translation accurately reflects the original meaning.

Common Questions about “Unlikely” in Hindi

1. What is the most common Hindi word for “unlikely”?

The most common words are असंभव (asambhav) and संभावना नहीं (sambhavana nahin), although the best choice depends on the context.

2. Can I use मुश्किल (mushkil) to mean “unlikely”?

Yes, in certain contexts where “difficult” implies a low probability, मुश्किल (mushkil) can effectively convey the meaning of “unlikely.”

3. Is there a single perfect translation for “unlikely” in Hindi?

No, the ideal translation depends heavily on the specific nuance and context of the sentence.

4. How do I choose between असंभव (asambhav) and संभावना नहीं (sambhavana nahin)?

Asambhav denotes impossibility, while sambhavana nahin expresses improbability. Choose the word that aligns with the degree of unlikelihood being conveyed.

5. Are there any other Hindi words I can use to express “unlikely”?

Yes, options like कम संभावना (kam sambhavana) and संभवतः नहीं (samhavatah nahin) offer further nuances of “unlikely.”

Conclusion

Mastering the various Hindi translations of “unlikely” allows for precise and nuanced communication. From असंभव (asambhav) to संभावना नहीं (sambhavana nahin) and beyond, understanding the subtle differences between these terms empowers you to select the most appropriate word for any given context. This knowledge is invaluable for translators, language learners, and anyone seeking to communicate effectively in Hindi.

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various translation fields, including business and legal documents, technical manuals, website localization, and academic texts. Our expert linguists ensure your message is conveyed effectively and respectfully in Hindi. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for bridging the language gap.