Understanding the meaning of “tried” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have one single perfect equivalent. The best translation depends heavily on the specific context. Are you talking about attempting something, testing something, or experiencing something? This article will explore the various nuances of “tried” and provide you with the most accurate Hindi translations, equipping you with the vocabulary to express yourself precisely.
Different Hindi Translations for “Tried”
The most common Hindi translations for “tried” include:
- कोशिश की (koshish kī): This is the most general translation and means “made an effort” or “attempted.” It’s suitable when you’ve made an effort to do something, regardless of the outcome. For example, “I tried to call you” would translate to “मैंने आपको कॉल करने की कोशिश की (maine aapko call karne ki koshish ki).”
- प्रयास किया (prayas kiya): Similar to koshish kī, prayas kiya also means “made an effort” but often implies a more sustained or determined attempt.
- आज़माया (aazmaya): This translates to “tested” or “experimented with.” It’s appropriate when you’ve tried something new, like a food or activity. “I tried the new restaurant” would be “मैंने नया रेस्टोरेंट आज़माया (maine naya restaurant aazmaya).”
- अनुभव किया (anubhav kiya): This translates to “experienced.” Use it when referring to a feeling or sensation. For instance, “I tried a new recipe” could be translated as “मैंने एक नई रेसिपी अनुभव की (maine ek nayi recipe anubhav ki).”
- देखा (dekha): In some contexts, dekha (meaning “seen” or “watched”) can be used to express having tried something. For instance, “I tried that movie” could become “मैंने वो फिल्म देखी (maine woh film dekhi).”
Choosing the Right Hindi Word for “Tried”
The context is crucial when choosing the right Hindi translation for “tried.” Consider the following examples:
- “I tried to open the door, but it was locked”: Here, koshish kī (कोशिश की) or prayas kiya (प्रयास किया) would be appropriate, as the focus is on the attempt.
- “I tried the spicy curry”: Aazmaya (आज़माया) or anubhav kiya (अनुभव किया) would be better choices here, highlighting the experience of tasting the curry.
- “I tried my best”: Poora prayas kiya (पूरा प्रयास किया), meaning “made a full effort,” is a fitting translation in this case.
Common Phrases Using “Tried” and Their Hindi Equivalents
Here are some common English phrases using “tried” and their Hindi translations:
- “I’ve tried everything”: मैंने सब कुछ कोशिश कर लिया है (maine sab kuch koshish kar li hai)
- “Have you tried this?”: क्या आपने ये आज़माया है? (kya aapne ye aazmaya hai?)
- “I tried calling you”: मैंने आपको कॉल करने की कोशिश की (maine aapko call karne ki koshish ki)
- “I’m tired of trying”: मैं कोशिश करते-करते थक गया हूँ (main koshish karte-karte thak gaya hun)
Tried and True: A Note on Idioms
The English idiom “tried and true” refers to something that has been tested and proven to be reliable. A suitable Hindi equivalent would be “परखा हुआ और विश्वसनीय (parakha hua aur vishvasniya).”
Conclusion
While a single perfect Hindi equivalent for “tried” doesn’t exist, understanding the nuances of koshish kī, prayas kiya, aazmaya, anubhav kiya, and dekha allows you to choose the most appropriate translation based on context. By mastering these translations, you can communicate accurately and effectively in Hindi. Remember to consider the specific meaning you want to convey to ensure clear communication.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “tried”? The most common word is koshish kī (कोशिश की).
- How do I say “I tried my best” in Hindi? You can say Poora prayas kiya (पूरा प्रयास किया).
- Is there a Hindi equivalent for the idiom “tried and true”? Yes, a suitable equivalent is parakha hua aur vishvasniya (परखा हुआ और विश्वसनीय).
- What is the difference between koshish kī and prayas kiya? While both mean “made an effort,” prayas kiya often implies a more sustained or determined attempt.
- When should I use aazmaya? Use aazmaya when referring to testing or experiencing something, like a new food or activity.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Looking for accurate and culturally sensitive translations? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap!