Understanding the meaning of “till” in Hindi can be tricky, as it has multiple interpretations depending on the context. “Till” can function as a preposition, conjunction, or even a noun, making its Hindi equivalent vary. This article explores the different meanings of “till” and provides their accurate Hindi translations, equipping you with the knowledge to use this versatile word correctly.
Different Meanings and Hindi Translations of “Till”
The word “till” primarily signifies “until” or “up to a certain point in time.” In this sense, its common Hindi translations include तक (tak) and जब तक (jab tak). For example, “Wait till I return” translates to “मेरे वापस आने तक रुको (mere wapas aane tak ruko)” or “जब तक मैं वापस नहीं आ जाता, तब तक रुको (jab tak main wapas nahin aa jata, tab tak ruko).”
However, “till” can also mean “to cultivate land.” In this agricultural context, the Hindi translation is जोतना (jotna) or खेती करना (kheti karna). For instance, “Farmers till the land before sowing seeds” becomes “किसान बीज बोने से पहले जमीन जोतते हैं (kisan beej bone se pehle zameen jotte hain).”
Using “Till” as a Preposition, Conjunction, and Noun
As a preposition, “till” indicates a point in time or a specific location. “He worked till late night” translates to “वह देर रात तक काम करता रहा (wah der raat tak kaam karta raha).” As a conjunction, it connects two clauses, signifying a time duration. “She will stay here till the rain stops” becomes “वह यहाँ तब तक रहेगी जब तक बारिश नहीं रुक जाती (wah yahan tab tak rahegi jab tak barish nahin ruk jati).” Less commonly, “till” can also be a noun referring to a money drawer in a shop, which can be translated as गल्ला (galla) in Hindi.
Common Phrases with “Till” and their Hindi Equivalents
Several common phrases utilize “till,” each with specific Hindi translations:
- Till now: अब तक (ab tak)
- Till date: आज तक (aaj tak)
- Till then: तब तक (tab tak)
- Till death do us part: जब तक मौत हमें अलग न करे (jab tak maut hamein alag na kare)
Understanding these phrases and their correct Hindi equivalents can greatly enhance your communication.
Till Eternity Meaning in Hindi
The phrase “till eternity” emphasizes a limitless time frame, often used in poetic or romantic contexts. In Hindi, it translates to अनंतकाल तक (anantkal tak) or युगों-युगों तक (yugon-yugon tak), both expressing a sense of everlasting time.
What does “till” mean in different contexts?
The meaning of “till” changes depending on whether it refers to time, agriculture, or a money drawer.
How do I use “tak” and “jab tak” correctly?
“Tak” denotes “until” a point, while “jab tak” implies “as long as” a condition persists.
Are there other Hindi words for “till”?
Yes, depending on the context, words like “yantram (यंत्रम्)” for tilling machines can be used.
Meaning-Hindi.in offers expert translation services in various fields, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of experienced translators ensures accurate and culturally sensitive translations between Hindi and other languages. We provide specialized services for business and commercial translations, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized domain translation. Contact us today for high-quality, reliable translation services at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your translation needs.