Understanding the meaning of “stripped” in Hindi can be tricky, as the English word carries multiple meanings depending on the context. Whether you’re talking about removing clothes, dismantling machinery, or being deprived of something, finding the right Hindi equivalent is crucial for accurate communication. This article will explore the various meanings of “stripped” and their corresponding Hindi translations, providing clear examples and insights to help you master this versatile word.
Decoding “Stripped”: Various Meanings and Hindi Translations
“Stripped” can refer to physical actions like removing clothing or dismantling objects. It can also describe abstract concepts like being deprived of something or simplifying something down to its core. Let’s explore these different facets of “stripped” and their Hindi counterparts.
Stripped (of clothing): नंगा (Nanga), वस्त्रहीन (Vastraheen)
When “stripped” refers to removing clothes, the most common Hindi translations are नंगा (nanga) and वस्त्रहीन (vastraheen). Both words signify nakedness or being without clothes. For example:
- “The thief was stripped and searched.” – चोर को नंगा करके तलाशी ली गई। (Chor ko nanga karke talashi lee gayi.)
Stripped (of possessions): छीन लिया गया (Chheen Liya Gaya), वंचित (Vanchit)
If someone is “stripped” of their possessions, it means they have been forcibly deprived of them. छीन लिया गया (chheen liya gaya), meaning “snatched away,” and वंचित (vanchit), meaning “deprived,” accurately convey this meaning. For example:
- “He was stripped of his title and property.” – उससे उसका खिताब और संपत्ति छीन ली गई। (Usse uska khitab aur sampatti chheen lee gayi.)
Stripped (of rank/honors): पदच्युत (Padchyut), अपदस्थ (Apadasth)
When someone is “stripped” of their rank or honors, it implies a formal removal from a position of authority or prestige. पदच्युत (padchyut) and अपदस्थ (apadasth) are suitable Hindi translations, both signifying removal from office or position.
- “The corrupt official was stripped of his rank.” – भ्रष्ट अधिकारी को उसके पद से पदच्युत कर दिया गया। (Bhrashta adhikari ko uske pad se padchyut kar diya gaya.)
Stripped down (simplified): सरलीकृत (Sarleekrit), मूल रूप (Mool Roop)
“Stripped down” can also mean simplified or reduced to the essentials. सरलीकृत (sarleekrit), meaning “simplified,” and मूल रूप (mool roop), meaning “basic form,” capture this essence. For instance:
- “The software has a stripped-down interface.” – सॉफ्टवेयर का इंटरफ़ेस सरलीकृत है। (Software ka interface sarleekrit hai.)
Stripped (dismantled): खोला गया (Khola Gaya), अलग किया गया (Alag Kiya Gaya)
In the context of machinery or equipment, “stripped” can mean dismantled or taken apart. खोला गया (khola gaya), meaning “opened,” and अलग किया गया (alag kiya gaya), meaning “separated,” are fitting translations.
- “The engine was stripped for repairs.” – इंजन को मरम्मत के लिए खोला गया। (Engine ko marammat ke liye khola gaya.)
Conclusion
Understanding the nuanced meaning of “stripped” in Hindi is essential for clear and accurate communication. By considering the context and using the appropriate Hindi translation, you can effectively convey the intended meaning. This article provides a comprehensive overview of the various meanings of “stripped” and their Hindi equivalents, equipping you with the knowledge to use this word confidently.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “stripped”? The most common Hindi translation depends on the context. नंगा (nanga) is used for being naked, while छीन लिया गया (chheen liya gaya) is used for being deprived of something.
- Can “stripped” be used in a figurative sense in Hindi? Yes, just like in English, “stripped” can be used figuratively in Hindi to describe being deprived of something intangible, like power or dignity.
- Is there a single Hindi word that encompasses all the meanings of “stripped”? No, there isn’t a single Hindi word that covers all the meanings. The correct translation depends heavily on the specific context.
- How can I learn more Hindi words related to “stripped”? You can consult Hindi dictionaries, online resources, and language learning apps to expand your vocabulary.
- What are some other ways to say “stripped down” in Hindi? Besides सरलीकृत (sarleekrit) and मूल रूप (mool roop), you can also use हटाई गई सुविधाओं वाला (hatayi gayi suvidhaon wala), meaning “with removed features.”
- Is it important to understand the context when translating “stripped”? Absolutely! The context is crucial in determining the correct Hindi translation. Using the wrong word can completely change the meaning of a sentence.
- Where can I find more examples of “stripped” used in Hindi sentences? You can find examples in Hindi literature, movies, and online resources dedicated to Hindi language learning.
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services specializing in various fields, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. We also provide express translation services for urgent needs. Whether you need documents, contracts, manuals, websites, or academic papers translated, our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for high-quality Hindi translation services.