Understanding the meaning of “stride” in Hindi can be tricky, as a single English word can have multiple translations depending on the context. This article explores the various Hindi translations of “stride,” providing clear examples and practical applications to help you grasp its nuanced meanings. Whether you’re looking for the literal translation related to walking or the figurative meaning related to progress, we’ve got you covered.
Defining “Stride” in Different Contexts
“Stride” can refer to a long step in walking or running, or it can signify significant progress or advancement. This dual meaning requires different Hindi translations for accurate communication.
Stride as a Physical Action
When referring to the physical act of striding, the most common Hindi translations include:
- लम्बा कदम (lamba qadam): This translates directly to “long step” and is the most straightforward equivalent for “stride.”
- बड़ी चाल (badi chaal): Meaning “large gait” or “big step,” this emphasizes the length and purposefulness of the stride.
- तेज कदम (tej qadam): This emphasizes the speed of the stride, translating to “fast step” or “quick pace.”
For example, you might say: “उसने लंबे कदमों से कमरे में प्रवेश किया (Usne lambe qadmon se kamre mein pravesh kiya),” meaning “He strode into the room.”
Stride as Progress or Advancement
When “stride” signifies progress or advancement, the Hindi translations become more figurative:
- प्रगति (pragati): This is the general term for “progress” and is often the most appropriate translation.
- उन्नति (unnati): This term implies “advancement” or “improvement,” often in a career or personal development context.
- तरक्की (taraqqi): Similar to “unnati,” this word emphasizes progress and development, often in a broader societal context.
For example, “The company made great strides in technological innovation” can be translated as “कंपनी ने तकनीकी नवाचार में बड़ी प्रगति की (Kampani ne takniki navachar mein badi pragati ki).”
How to Choose the Right Hindi Translation for “Stride”
Choosing the correct Hindi word for “stride” depends heavily on the specific context. Consider the following:
- Is the focus on the physical action of walking? If so, use “lamba qadam,” “badi chaal,” or “tej qadam.”
- Is the focus on progress or achievement? If so, opt for “pragati,” “unnati,” or “taraqqi.”
- What is the overall tone and style of the sentence? This will help determine which synonym is most appropriate.
Common Phrases Using “Stride” and Their Hindi Equivalents
- “Take something in stride”: This can be translated as “हँसी-खुशी स्वीकार करना (hansi-khusi swikaar karna)” meaning to accept something cheerfully or without being bothered.
- “Hit one’s stride”: This can be translated as “अपनी गति पकड़ना (apni gati pakadna)” meaning to find one’s rhythm or momentum.
- “Make strides”: This translates to “प्रगति करना (pragati karna)” meaning to make progress.
Conclusion
Understanding the nuances of “stride” in Hindi is essential for accurate communication. By considering the context and choosing the appropriate translation, you can effectively convey the intended meaning. Whether describing a physical action or significant progress, this article provides the tools to master the meaning of stride in Hindi.
FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “stride” when referring to walking? The most common translation is “लम्बा कदम (lamba qadam).”
-
How do you say “make strides” in Hindi? You say “प्रगति करना (pragati karna).”
-
What is the Hindi equivalent of “take something in stride”? The Hindi equivalent is “हँसी-खुशी स्वीकार करना (hansi-khusi swikaar karna).”
-
Which Hindi word should I use for “stride” when talking about progress in business? “प्रगति (pragati)” or “तरक्की (taraqqi)” are suitable choices.
-
Is there a single Hindi word that perfectly captures both the physical and figurative meanings of “stride”? No, different words are needed depending on the context.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and fostering clear communication.