Understanding the meaning of “stoop” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The best translation depends heavily on the specific context. Are we talking about a physical posture, a humble attitude, or a degrading action? This article will explore the various nuances of “stoop” and provide accurate Hindi translations for each, helping you communicate effectively and avoid misunderstandings.
Different Meanings of “Stoop” and Their Hindi Equivalents
“Stoop” can refer to both physical actions and abstract concepts. Let’s break down the primary meanings and their corresponding Hindi translations:
-
Bending Down: This is perhaps the most literal translation of “stoop.” In Hindi, you can use words like झुकना (jhuknā), दुबकना (dubaknā), or निहुरना (nihurnā). The choice depends on the degree and purpose of the bending. For example, jhuknā implies a general bending, while dubaknā suggests crouching or hiding. Nihurnā often carries a sense of respect or submission.
-
Hunched Posture: When “stoop” refers to a habitual posture with rounded shoulders, कुबड़ा (kubṛā) (hunchback) or झुका हुआ (jhukā huā) (bent over) can be used. You can also describe it as कमर झुकाकर चलना (kamar jhukākar chalnā) (walking with a bent back).
-
Condescend: This meaning of “stoop” implies lowering oneself to do something considered beneath one’s dignity. In Hindi, you might use phrases like अपने स्तर से नीचे गिरना (apne star se nīche girnā) (falling below one’s level), गिरना (girnā) (to fall), or अपनी गरिमा खोना (apnī garimā khonā) (to lose one’s dignity).
-
Degrading Act: When “stoop” refers to a morally reprehensible act, you can use words like नीच काम करना (nīch kām karnā) (to do a lowly deed), गिरना (girnā) (to fall), or अपना स्तर गिराना (apnā star girānā) (to lower one’s standard).
How to Choose the Right Hindi Word for “Stoop”
The context is crucial for selecting the appropriate Hindi translation. Consider the following examples:
-
“He stooped to pick up the coin.” Here, झुकना (jhuknā) is the most suitable translation.
-
“She stoops because of her age.” This implies a hunched posture, so कुबड़ा (kubṛā) or झुका हुआ (jhukā huā) would be appropriate.
-
“I wouldn’t stoop to cheating.” This requires a translation that reflects the loss of dignity, like अपने स्तर से नीचे गिरना (apne star se nīche girnā).
-
“He stooped to stealing.” Here, नीच काम करना (nīch kām karnā) accurately conveys the degrading nature of the act.
Elderly Woman with Stooped Posture
Common Phrases Using “Stoop” and Their Hindi Translations
Here are some common English phrases involving “stoop” and their Hindi counterparts:
-
Stoop so low: इतना नीचे गिरना (itnā nīche girnā)
-
Stoop to someone’s level: किसी के स्तर तक गिरना (kisī ke star tak girnā)
-
Stoop down: झुक जाना (jhuk jānā)
-
Don’t stoop to that: ऐसा नीच काम मत करो (aisā nīch kām mat karo)
Conclusion
While “stoop” may seem like a simple word, its diverse meanings require careful consideration when translating to Hindi. By understanding the nuances and choosing the appropriate Hindi equivalent based on the context, you can ensure accurate and effective communication. Remember to consider the physical, metaphorical, and moral implications of the word to find the perfect fit. This will allow you to avoid misunderstandings and convey your intended meaning precisely.
FAQs
-
What is the most common Hindi translation of “stoop”? The most common translation is झुकना (jhuknā), which means “to bend down.”
-
How do I translate “stoop” when it refers to a bad action? Use words like नीच काम करना (nīch kām karnā) or गिरना (girnā).
-
Is there a single Hindi word that captures all the meanings of “stoop”? No, the best translation depends entirely on the context.
-
What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the specific meaning of “stoop” in the sentence and choose the closest Hindi equivalent.
-
Where can I find more examples of “stoop” used in different contexts? Online dictionaries and language learning resources can provide further examples.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a range of specialized translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized industry translation. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message is conveyed effectively in Hindi.