Understanding the meaning of “stirred” in Hindi can be tricky, as it encompasses various nuances depending on the context. Whether you’re talking about stirring a cup of chai, stirring emotions, or stirring up trouble, finding the right Hindi equivalent is crucial for accurate communication. This article explores the different meanings of “stirred” in Hindi, providing you with a comprehensive guide to navigate these linguistic subtleties.
Stirred in the Culinary Context
When referring to the physical act of stirring, especially in cooking, the most common Hindi equivalent is हिलाना (hilānā). This verb signifies the action of mixing or agitating something with a utensil, typically a spoon. For instance, “Stir the tea” translates to “Chai ko hilāo” (चाय को हिलाओ).
Other related words include मिलाना (milānā), meaning “to mix,” and घोलना (gholnā), meaning “to dissolve.” While these verbs aren’t direct synonyms for “stir,” they often convey a similar action depending on the context. For example, if you’re stirring sugar into your tea, you could use either “hilānā” or “milānā.” However, if you’re stirring flour into water to make a batter, “gholnā” might be a more appropriate choice.
Stirred: Emotions and Feelings
Beyond the culinary realm, “stirred” can describe emotional arousal. In this context, words like उत्तेजित (uttejit), meaning “excited,” भावुक (bhāvuk), meaning “emotional,” or प्रभावित (prabhāvit), meaning “affected,” can be used. The best choice depends on the specific emotion being conveyed. “He was deeply stirred by the music” could be translated as “Sangeet ne use gahrai tak prabhāvit kiya” (संगीत ने उसे गहराई तक प्रभावित किया).
For stronger emotions like agitation or disturbance, words like उथल-पुथल (uthal-puthal), meaning “turmoil,” or व्याकुल (vyākul), meaning “disturbed,” might be more appropriate. For instance, “The news stirred public unrest” could be translated as “Khabar ne janta mein uthal-puthal macha di” (खबर ने जनता में उथल-पुथल मचा दी).
Stirring Up Trouble
When “stirred” refers to causing trouble or inciting something negative, Hindi words like भड़काना (bhadkānā), meaning “to incite,” or उकसाना (uksānā), meaning “to provoke,” become relevant. “She stirred up trouble by spreading rumors” translates to “Usne afwahen phailākar pareshani khadi kar di” (उसने अफवाहें फैलाकर परेशानी खड़ी कर दी).
Stirred: Figurative Use
Sometimes, “stirred” is used figuratively, such as “not a leaf stirred.” In this case, the Hindi equivalent would focus on the lack of movement, using words like हिलना-डुलना (hilnā-dulnā), which means “to move slightly.” “Not a leaf stirred” could be translated as “Ek patti bhi nahi hili” (एक पत्ती भी नहीं हिली).
Conclusion
The meaning of “stirred” in Hindi depends heavily on the context. From cooking to emotions and causing trouble, understanding the nuances is essential. By using the appropriate Hindi words, you can ensure accurate and effective communication. This article has provided a comprehensive overview of the different meanings and their corresponding Hindi translations, empowering you to navigate these linguistic complexities with confidence.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “stir”? The most common word is हिलाना (hilānā).
-
How do you say “stir the pot” in Hindi? You could say “Handi ko hilāo” (हंडी को हिलाओ) or use a more idiomatic expression depending on the context.
-
What is the Hindi word for “stirred emotions”? Words like भावुक (bhāvuk) or प्रभावित (prabhāvit) are often used.
-
How do I translate “stirring up trouble” in Hindi? भड़काना (bhadkānā) or उकसाना (uksānā) are suitable translations.
-
What about figurative uses of “stirred”? Consider words like हिलना-डुलना (hilnā-dulnā) for lack of movement.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for high-quality Hindi translation services. We offer a comprehensive range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization, educational and academic material translation, and express translation services. Whether you need to translate legal documents or marketing materials, our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote at email: [email protected] or phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.