Stipulate meaning in Hindi is a common query, reflecting the need for precise translation in legal, contractual, and general contexts. Understanding the nuances of “stipulate” and its Hindi equivalents is crucial for clear communication. This article explores the various meanings of “stipulate” and provides accurate Hindi translations, considering both formal and informal usage.
Decoding “Stipulate” and Its Hindi Counterparts
“Stipulate” primarily means to demand or specify (a requirement) as a condition of agreement. It often appears in legal or formal settings. For example, a contract might stipulate a particular payment method. In Hindi, several words convey the essence of “stipulate,” depending on the specific context. Some common translations include:
- शर्त रखना (shart rakhna): This is perhaps the most common and versatile translation, meaning “to place a condition.” It accurately captures the core meaning of “stipulate” in most situations.
- निर्धारित करना (nirdharit karna): This translates to “to determine” or “to specify.” It’s suitable when “stipulate” refers to clearly defining a term or condition.
- व्यवस्था करना (vyavastha karna): Meaning “to arrange” or “to make provisions,” this term is appropriate when “stipulate” implies setting up specific arrangements or procedures.
- तय करना (tay karna): This translates to “to decide” or “to fix,” and is useful when “stipulate” refers to agreeing upon a specific point.
Stipulate in Legal Documents: Precision is Key
In legal documents, the precise meaning of “stipulate” is paramount. Mistranslation can have serious consequences. The Hindi equivalent should accurately reflect the legally binding nature of the stipulation. शर्त रखना (shart rakhna) and निर्धारित करना (nirdharit karna) are typically preferred in these situations.
For instance, “The contract stipulates that payment must be made within 30 days” would be translated as “अनुबंध में यह शर्त है कि भुगतान 30 दिनों के भीतर किया जाना चाहिए (anubandh mein yah shart hai ki bhugtan 30 dinon ke bhitar kiya jana chahie).”
Stipulate in Everyday Conversations: A More Informal Approach
While “stipulate” is commonly used in formal contexts, it can also appear in everyday conversations, though less frequently. In such cases, a less formal translation might be appropriate. For example, “I stipulated that we meet at 7 PM” could be translated as “मैंने तय किया कि हम शाम 7 बजे मिलेंगे (maine tay kiya ki ham sham 7 baje milenge).”
Understanding the Nuances: Choosing the Right Hindi Word
Choosing the right Hindi word for “stipulate” depends on the specific context and desired level of formality. Consider the following examples:
- Formal: “The treaty stipulates a ceasefire.” (संधि में युद्धविराम की शर्त है – sandhi mein yuddhaviram ki shart hai)
- Informal: “He stipulated that we bring snacks.” (उसने कहा कि हम नाश्ता लाएँ – usne kaha ki hum nashta laen)
Conclusion: Mastering the Meaning of Stipulate in Hindi
Understanding the various Hindi translations of “stipulate” and their appropriate usage is essential for accurate and effective communication. Whether you’re dealing with legal documents, business contracts, or everyday conversations, choosing the right Hindi equivalent ensures clarity and avoids misunderstandings. By considering the context and level of formality, you can confidently convey the precise meaning of “stipulate” in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “stipulate”? शर्त रखना (shart rakhna) is the most common and versatile translation.
- What Hindi word should be used for “stipulate” in legal documents? शर्त रखना (shart rakhna) or निर्धारित करना (nirdharit karna) are preferred for legal contexts.
- Can “stipulate” be used in informal conversations? Yes, but less formal translations like तय करना (tay karna) are more appropriate.
- Why is it important to choose the right Hindi word for “stipulate”? Choosing the right word ensures accurate communication and avoids misunderstandings.
- Where can I find more information on Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation services and resources.
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services for various needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 for your Hindi translation requirements. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.