Understanding the meaning of “sprawling” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple nuances in Hindi. “Sprawling” generally refers to something spreading out irregularly over a large area. This could describe a city, a plant, or even a person’s posture. Let’s delve into the various Hindi translations and contexts to grasp the true meaning of “sprawling.”
Exploring the Hindi Translations of Sprawling
Several Hindi words capture the essence of “sprawling,” each with slightly different connotations. Some common translations include:
- फैला हुआ (phaila hua): This is a general term for “spread out” and is often the most suitable translation for “sprawling.” It emphasizes the extent of the spread.
- बिखरा हुआ (bikhra hua): This translates to “scattered” or “dispersed” and implies a lack of order or organization in the spread. It can be used when “sprawling” refers to something messy or disorganized.
- विस्तृत (vistarit): This word signifies “extensive” or “wide-ranging,” highlighting the vastness of the spread. It’s appropriate when “sprawling” refers to something grand or impressive in scale.
- अव्यवस्थित रूप से फैला हुआ (avyavasthit roop se phaila hua): This phrase literally means “spread out in a disorganized manner” and offers a more precise translation of “sprawling” when disorder is a key feature.
“Sprawling” can describe various things, and choosing the correct Hindi word depends on the context. For example, a “sprawling city” could be translated as फैला हुआ शहर (phaila hua shahar) or विस्तृत शहर (vistarit shahar), depending on whether the emphasis is on the city’s size or its irregular spread.
Sprawling in Different Contexts
Let’s examine how “sprawling” is used in different contexts and its corresponding Hindi translations:
- A sprawling city: मुंबई एक फैला हुआ शहर है (Mumbai ek phaila hua shahar hai) – Mumbai is a sprawling city.
- Sprawling handwriting: बिखरी हुई लिखावट (bikhari hui likhawat) – Sprawling handwriting
- A sprawling mansion: एक विशाल हवेली (ek vishal haveli) – A sprawling mansion. (Here, “vishal” meaning vast is more appropriate than “phaila hua.”)
- Sprawling on the couch: सोफे पर फैला हुआ/ लेटा हुआ (sophe par phaila hua/leta hua) – Sprawling on the couch.
Understanding the Nuances
Sometimes, “sprawling” might imply a negative connotation of uncontrolled growth or disorganization. In such cases, using words like अव्यवस्थित (avyavasthit) or बिखरा हुआ (bikhra hua) would be more appropriate.
Anita Sharma, a Hindi language expert, advises, “Choosing the right Hindi word for ‘sprawling’ requires understanding the context. Consider whether you want to emphasize the size, the irregularity, or the disorganization of the spread.”
How to Use “Sprawling” Correctly
Understanding the nuances of “sprawling” is crucial for effective communication. When translating to Hindi, consider the specific context and choose the word that best reflects the intended meaning. Using the wrong word can change the meaning entirely.
Conclusion
The meaning of “sprawling” in Hindi is multifaceted and context-dependent. While words like फैला हुआ (phaila hua), बिखरा हुआ (bikhra hua), and विस्तृत (vistarit) offer good starting points, the best translation depends on the specific situation. By carefully considering the nuances, you can accurately convey the meaning of “sprawling” in Hindi.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “sprawling”? फैला हुआ (phaila hua) is often the most suitable general translation.
-
When should I use बिखरा हुआ (bikhra hua) for “sprawling”? Use this when “sprawling” refers to something messy or disorganized.
-
What does विस्तृत (vistarit) emphasize? This word highlights the vastness or extensiveness of the spread.
-
Is there a Hindi phrase that specifically means “spread out in a disorganized manner”? Yes, the phrase is अव्यवस्थित रूप से फैला हुआ (avyavasthit roop se phaila hua).
-
How do I choose the right Hindi word for “sprawling”? Consider the context and whether you want to emphasize size, irregularity, or disorganization.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations. Need help with translating “sprawling” or any other word? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, professional Hindi translation services to help you bridge the language gap.