Understanding the meaning of “row” in Hindi can be tricky, as it has several translations depending on the context. Whether you’re talking about a line of seats, a quarrel, or the act of propelling a boat, knowing the correct Hindi equivalent is essential for clear communication. This article will delve into the various meanings of “row” in Hindi, providing examples and exploring related terms to ensure you grasp the nuances of this versatile word.
Different Meanings of “Row” in Hindi
The English word “row” can be translated into Hindi in various ways. Let’s explore some of the most common translations and their applications:
Row as a Line or Series
When “row” refers to a line or series of objects, the common Hindi translations are पंक्ति (pankti) or कतार (katar).
- Example: The students sat in a row. (छात्र एक पंक्ति में बैठे थे – chhaatra ek pankti mein baithe the)
Row as a Quarrel or Argument
When referring to a noisy quarrel or disagreement, the Hindi word झगड़ा (jhagda) or कलह (kalah) is appropriate.
- Example: They had a terrible row last night. (कल रात उनका भयंकर झगड़ा हुआ – kal raat unka bhayankar jhagda hua)
Row as the Act of Propelling a Boat
To describe the action of rowing a boat, the Hindi verb नाव चलाना (naav chalana) or more specifically रोइंग करना (rowing karna) is used. The word for oar is चाँपू (chaanpu).
- Example: He rowed the boat across the river. (उसने नाव को नदी पार चलाया – usne naav ko nadi paar chalaya)
A person rowing a boat on a lake
Understanding the Context is Crucial
As you can see, the correct Hindi translation of “row” depends heavily on the context. Using the wrong word can lead to misunderstanding or even comical situations. Therefore, it is crucial to consider the specific meaning you intend to convey before choosing the appropriate Hindi word.
What are some related words to “row” in Hindi?
Understanding related terms can further enhance your grasp of the different meanings of “row”. For instance, if you’re discussing seating arrangements, words like सीट (seat – seat), लाइन (lain – line), and क्रम (kram – order) might be relevant. In the context of a quarrel, words like बहस (bahas – debate), विवाद (vivaad – dispute), and गुस्सा (gussa – anger) could be useful.
How do I use “pankti” and “katar” correctly?
Both पंक्ति (pankti) and कतार (katar) refer to a line, but pankti often implies a more formal or organized line, like rows of seats in a theater. कतार (katar) can be used for more general lines, like a queue of people waiting for a bus.
Conclusion
The meaning of “row” in Hindi is multifaceted and context-dependent. By understanding the different translations – पंक्ति (pankti), कतार (katar), झगड़ा (jhagda), कलह (kalah), नाव चलाना (naav chalana), and रोइंग करना (rowing karna) – and paying attention to the context, you can communicate effectively and avoid any confusion. Remembering these distinctions will enhance your fluency and cultural understanding when speaking or writing in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “row”? The most common translation depends on the context. पंक्ति (pankti) and कतार (katar) are common for lines of objects, while झगड़ा (jhagda) is common for quarrels.
- How do I know which Hindi word for “row” to use? Consider the specific meaning you want to convey. Are you talking about a line of things, a disagreement, or the action of rowing a boat?
- Is there a specific word for “oar” in Hindi? Yes, the word for “oar” in Hindi is चाँपू (chaanpu).
- Can I use “pankti” and “katar” interchangeably? While both mean “line,” pankti implies a more formal or organized line, while katar is more general.
- What are some other Hindi words related to a quarrel or argument? Related words include बहस (bahas – debate), विवाद (vivaad – dispute), and गुस्सा (gussa – anger).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you bridge the language gap.