Understanding the meaning of “robe” in Hindi can be tricky as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The word encompasses a variety of garments, from casual bathrobes to formal ceremonial attire. This article explores the different Hindi words used to translate “robe,” depending on the specific context, and delves into the cultural significance of these garments in India.
Different Hindi Words for Robe
The most common Hindi translations for “robe” include chola (चोला), angarkha (अंगरखा), and gown (गाउन). Each word carries slightly different connotations and is used in specific situations. Let’s explore them further:
-
Chola (चोला): This term generally refers to a long, loose-fitting garment, often worn by men. Historically, the chola was a common attire for warriors and royalty, often made of rich fabrics and adorned with intricate embroidery. Today, it’s still worn in some traditional ceremonies and religious contexts.
-
Angarkha (अंगरखा): This word describes a traditional upper garment, typically tied at the side or fastened with buttons. While not a direct equivalent to “robe,” it shares similarities in its loose, flowing design. The angarkha can be worn by both men and women and is often seen in classical dance performances.
-
Gown (गाउन): This borrowed English word has become increasingly common in modern Hindi, referring to a long, flowing dress, often worn for formal occasions. While not strictly a traditional Indian garment, the gown is a readily understood term for a type of robe.
Other words, like baathrobe (बाथरोब) – a direct borrowing from English – and jalposh (जलपोश) – literally meaning “water cover” – are used for bathrobes.
Robe in Religious and Cultural Contexts
Robes play an important role in various Indian religions and cultural practices. In Hinduism, saffron robes are often worn by sadhus and other holy men, symbolizing renunciation and spiritual purity. Buddhist monks also wear robes, typically in shades of orange or maroon. The color and style of the robes can vary depending on the specific sect or tradition.
Choosing the Right Hindi Word for “Robe”
The best Hindi word for “robe” depends heavily on the specific type of robe you’re referring to. For a bathrobe, baathrobe or jalposh are suitable options. For a ceremonial or formal robe, chola, angarkha, or gown might be appropriate depending on the specific garment. Context is key.
How to Say “Robe” in a Sentence in Hindi
Here are a few examples demonstrating the usage of different Hindi words for “robe”:
- “He wore a saffron robe.” – उसने केसरिया चोला पहना था। (Usne kesariya chola pehna tha.)
- “She wore a beautiful gown to the wedding.” – उसने शादी में एक खूबसूरत गाउन पहना था। (Usne shaadi mein ek khoobsurat gown pehna tha.)
- “After his bath, he put on his bathrobe.” – नहाने के बाद, उसने अपना बाथरोब पहन लिया। (Nahane ke baad, usne apna bathrobe pehan liya.)
Conclusion
While “robe” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi, understanding the nuances of words like chola, angarkha, gown, baathrobe, and jalposh allows for accurate and culturally appropriate translations. The context and specific type of robe are crucial in choosing the correct Hindi term. Knowing these subtleties can enhance your understanding of Hindi and Indian culture.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “robe”? It depends on the context. Chola is commonly used for traditional robes, while gown is used for more modern, formal robes, and baathrobe is used for bathrobes.
- What color robe do Hindu holy men typically wear? Saffron.
- Is gown a Hindi word? No, it’s a borrowed English word commonly used in Hindi.
- What is the meaning of jalposh? It literally means “water cover” and refers to a bathrobe.
- Can women wear a chola? Historically, the chola was primarily worn by men, but variations of the garment are worn by women in some regions and contexts.
- What is the significance of robes in Indian culture? Robes are often associated with religious and ceremonial practices, signifying spirituality and status.
- Where can I learn more about traditional Indian clothing? There are numerous resources online and in libraries that explore the rich history and diversity of Indian clothing.
linen fabric meaning in hindi
chest of drawers meaning in hindi
echogenic foci meaning in hindi
in what sense meaning in hindi
Meaning-Hindi.in offers professional translation services between Hindi and other languages, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for all your needs. Contact us today for a quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.