Meaning of Resolved in Hindi - Meaning-Hindi.in

Understanding the meaning of “resolved” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. Whether you’re dealing with legal documents, technical manuals, or everyday conversations, knowing the appropriate Hindi equivalent can make a significant difference. This article explores the various nuances of “resolved” and provides you with practical examples to ensure you use the right word in the right context.

Different Ways to Say “Resolved” in Hindi

The Hindi translation of “resolved” depends heavily on the specific context. There isn’t one single perfect translation. Here are some common Hindi words and phrases that capture the different shades of meaning:

समाधान करना (samadhaan karna): This is perhaps the most common and versatile translation. It means “to solve” or “to find a solution.” This is suitable for situations where a problem or issue has been addressed and a solution has been found.
निर्धारित करना (nirdhaarit karna): This translates to “to determine” or “to decide.” It’s used when a decision has been made or a course of action has been settled upon.
हल करना (hal karna): This means “to solve” or “to unravel,” often used in the context of solving a puzzle or a complex problem.
तय करना (tay karna): This signifies “to fix” or “to decide,” emphasizing the finality of the decision.
सुलझाना (suljhaana): This means to “untangle” or “resolve,” particularly useful when referring to complicated situations or disputes.

Choosing the Right Hindi Word for “Resolved”

The best Hindi word to use for “resolved” will depend on the specific situation. For instance, if you’re talking about a resolved conflict, “सुलझाना (suljhaana)” or “समाधान करना (samadhaan karna)” might be appropriate. If you’re referring to a resolved issue in a technical manual, “हल करना (hal karna)” might be a better fit.

What if you’re talking about a resolved legal matter? In legal contexts, “निर्धारित करना (nirdhaarit karna)” might be suitable if the court has made a final determination. “समाधान करना (samadhaan karna)” could also be used if a settlement has been reached.

Examples of “Resolved” in Different Contexts

Let’s look at some examples to illustrate how these different Hindi words can be used:

“The issue was resolved quickly.” – “मुद्दा जल्दी सुलझा लिया गया (Mudda jaldi suljha liya gaya).”
“They resolved to finish the project on time.” – “उन्होंने समय पर परियोजना को पूरा करने का संकल्प लिया (Unhonne samay par pariyojana ko pura karne ka sankalp liya).”
“The court resolved the case in favor of the plaintiff.” – “न्यायालय ने वादी के पक्ष में मामला निर्धारित किया (Nyayalay ne vaadi ke paksh mein mamla nirdhaarit kiya).”

Conclusion

Understanding the subtle differences between the various Hindi translations of “resolved” is key to effective communication. By carefully considering the context and choosing the most appropriate word, you can ensure clarity and accuracy in your translations. Whether you are dealing with legal, technical, or everyday conversations, using the correct Hindi word for “resolved” will enhance your communication skills and demonstrate your cultural sensitivity.

FAQ

What is the most common Hindi word for “resolved”? समाधान करना (samadhaan karna) is generally the most versatile and commonly used term.
Is there a single perfect translation for “resolved” in Hindi? No, the best translation depends on the specific context.
How do I choose the right Hindi word for “resolved”? Consider the specific situation and the nuance you want to convey.
Can you provide examples of “resolved” in different contexts? Yes, see the examples provided in the main content of this article.
Where can I find more information about Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a great resource for accurate and reliable Hindi translations.

Relevant Articles

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, and academic document translation. Our expert linguists ensure accuracy and cultural sensitivity in every project, from business contracts to educational materials. Need a quick and reliable translation? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.