Understanding the meaning of “resemblance” in Hindi is crucial for accurately conveying the idea of similarity or likeness. Whether you’re translating documents, having a casual conversation, or delving into Hindi literature, grasping the nuances of this concept enriches your communication and understanding of the language. This article explores the various ways to express “resemblance” in Hindi, considering different contexts and levels of formality.
Exploring Hindi Equivalents for “Resemblance”
Several Hindi words effectively capture the essence of “resemblance,” each with its own subtle connotations. Some common options include sādr̥śya (सादृश्य), milān (मिलान), and samāntā (समानता). Sādr̥śya emphasizes similarity in appearance or form, while milān focuses on the act of matching or corresponding. Samāntā, on the other hand, highlights the state of being equal or alike. Choosing the right word depends on the specific context and the degree of resemblance you wish to express. For instance, you might use sādr̥śya to describe the resemblance between two paintings, while milān could be used to describe matching fingerprints.
Delving into the Nuances of “Resemblance”
The concept of resemblance extends beyond mere physical likeness. It can encompass similarities in character, behavior, or even abstract qualities. Hindi offers a rich vocabulary to express these nuanced shades of meaning. Words like svarūp (स्वरूप – nature, form), gun (गुण – quality, attribute), and pravṛtti (प्रवृत्ति – tendency, inclination) can be employed to convey resemblance in these broader contexts. For instance, one might say two people have a pravṛtti of helping others, highlighting a resemblance in their altruistic nature.
Resemblance in Everyday Conversations
In casual conversations, simpler terms like jaisā (जैसा – like) or milta-julta (मिलता-जुलता – similar) are frequently used. These words provide a more informal and readily understood way of expressing resemblance. For example, you could say, “Yeh phool us phool jaisā hai” (यह फूल उस फूल जैसा है – This flower is like that flower). These informal expressions are particularly useful in everyday situations where precision isn’t paramount.
Resemblance in Literature and Poetry
Hindi literature and poetry often employ metaphorical language to depict resemblance, adding depth and artistry to the expression. Similes and metaphors, using words like mann (मानो – as if) and jaise (जैसे – like), create vivid images and convey complex emotions. These literary devices elevate the concept of resemblance beyond simple comparison, transforming it into a powerful tool for artistic expression.
How would you say “striking resemblance” in Hindi?
To express “striking resemblance” in Hindi, you can use phrases like atiśay sādr̥śya (अतिशय सादृश्य) or bahut zyādā milān (बहुत ज़्यादा मिलान), which emphasize the remarkable degree of similarity.
What about “family resemblance”?
“Family resemblance” can be expressed as parivārik sādr̥śya (पारिवारिक सादृश्य) or kul milān (कुल मिलान), highlighting the shared traits within a family.
Conclusion
Understanding the meaning of resemblance in Hindi involves navigating a rich tapestry of words and expressions. From the formal sādr̥śya to the colloquial jaisā, each term offers a unique perspective on the concept of similarity. By exploring these nuances, you can effectively convey your intended meaning and appreciate the depth of the Hindi language. Choosing the right word enhances your communication and allows for a more nuanced understanding of Hindi texts and conversations.
FAQ
- What is the most common word for resemblance in Hindi? Sādr̥śya (सादृश्य) is commonly used.
- How do you say “bearing a resemblance” in Hindi? You could say sādr̥śya rakhna (सादृश्य रखना).
- Is there a difference between milān and samāntā? While both convey similarity, milān focuses on matching, while samāntā emphasizes equality.
- How is resemblance expressed in informal Hindi? Words like jaisā (जैसा) and milta-julta (मिलता-जुलता) are commonly used.
- Can you give an example of resemblance in a Hindi sentence? “Un dono bhaiyon mein bahut sādr̥śya hai” (उन दोनों भाइयों में बहुत सादृश्य है – The two brothers bear a strong resemblance).
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in Hindi and various other languages. Our expertise spans business, legal, technical, website localization, and academic document translation. We also provide expedited translation services for urgent needs. We understand the nuances of the Hindi language and culture, ensuring accurate and culturally sensitive translations. For all your translation needs, contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for high-quality Hindi translations.