Understanding the meaning of “reputed” in Hindi is crucial for accurately conveying its nuanced meaning. While a simple translation might suffice in some cases, grasping its cultural context and various applications enriches communication. This article delves into the different ways “reputed” is expressed in Hindi, exploring its synonyms, usage in various contexts, and providing practical examples to solidify your understanding.
Exploring Hindi Equivalents of “Reputed”
Several Hindi words capture the essence of “reputed,” each with its own subtle shade of meaning. Some common translations include:
- प्रतिष्ठित (pratishthit): This is perhaps the most common and direct translation of “reputed.” It emphasizes respect and high standing within a community or field.
- ख्यातिप्राप्त (khyatiprapt): This term highlights the aspect of fame and renown that often accompanies a good reputation. It suggests that the individual or entity is well-known and respected for their achievements.
- मान्यता प्राप्त (manyata prapt): This phrase translates to “recognized” or “acknowledged,” implying that the reputation is officially or widely accepted.
- विख्यात (vikhyat): Similar to khyatiprapt, vikhyat emphasizes fame and widespread recognition.
- नामचीन (naamcheen): This word implies that the person or entity is well-known by name, often suggesting a long-standing and established reputation.
Contextual Usage of “Reputed” in Hindi
The choice of the most appropriate Hindi word for “reputed” depends heavily on the specific context. For instance, referring to a “reputed doctor” might use pratishthit or khyatiprapt, while a “reputed company” could be manyata prapt or naamcheen.
Consider these examples:
- He is a reputed lawyer: वह एक प्रतिष्ठित वकील हैं (vah ek pratishthit vakeel hain).
- She works for a reputed organization: वह एक मान्यता प्राप्त संस्थान में काम करती है (vah ek manyata prapt sansthan mein kaam karti hai).
- This is a reputed brand: यह एक नामचीन ब्रांड है (yah ek naamcheen brand hai).
Understanding the Nuances
While the words listed above are often used interchangeably, subtle differences exist. Pratishthit leans towards respect and dignity, khyatiprapt and vikhyat emphasize fame, manyata prapt focuses on official recognition, and naamcheen highlights established familiarity.
Common Questions about “Reputed” in Hindi
What is the most formal way to say “reputed” in Hindi? Pratishthit is generally considered the most formal and widely accepted translation.
Can I use “famous” (प्रसिद्ध – prasiddh) instead of “reputed” in Hindi? While both relate to being well-known, “reputed” carries a stronger connotation of respect and trustworthiness. “Famous” simply implies widespread recognition, which may or may not be accompanied by respect.
How do I say “reputed company” in a business context? Manyata prapt sansthan or naamcheen company are suitable choices for a business context.
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “reputed” empowers you to communicate with greater precision and cultural sensitivity. By considering the specific context and nuances of each word, you can choose the most appropriate term to convey the desired meaning effectively. Remember to consider the specific context and choose the word that best reflects the intended meaning. Using the correct Hindi equivalent ensures clear and effective communication.
FAQ
- What is the closest Hindi word to “reputed”? Pratishthit is generally the closest and most common equivalent.
- How do you say “a reputed university” in Hindi? You could say ek pratishthit vishwavidyalaya.
- Is there a difference between khyatiprapt and vikhyat? While both emphasize fame, vikhyat often suggests a more historical or established reputation.
- When should I use naamcheen? Naamcheen is suitable when emphasizing the familiarity and established nature of a name or brand.
- Is manyata prapt only for organizations? While commonly used for organizations, manyata prapt can also apply to individuals who have received formal recognition.
veterinary doctor meaning in hindi
gentry meaning in hindi
meaning of regarded in hindi
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized fields. We provide accurate and culturally sensitive translations between Hindi and other languages, ensuring your message is conveyed effectively. Need expert Hindi translation services? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.