Understanding the meaning of “remained” in Hindi is crucial for accurately translating and interpreting texts. While there isn’t one single perfect equivalent, several Hindi words capture the essence of “remained” depending on the context. This article will explore various translations of “remained” in Hindi, examining their nuances and providing practical examples to ensure clarity and precision in your communication.
Different Ways to Say “Remained” in Hindi
“Remained” can convey different meanings in English, leading to different Hindi translations. Here are some common scenarios:
When “Remained” Means “To Stay”
If “remained” signifies staying in a particular place or position, you can use words like रहना (rahna), ठहरना (thaharana), or टिकना (tikna).
- रहना (rahna): This is the most common and versatile option. For example, “He remained in the house” translates to “वह घर में रहा (vah ghar mein raha).”
- ठहरना (thaharana): This implies a temporary stay. “They remained at the hotel for a night” becomes “वे एक रात के लिए होटल में ठहरे (ve ek raat ke liye hotel mein thahre).”
- टिकना (tikna): This suggests staying firmly or enduring. “The stain remained on the cloth” can be translated as “दाग कपड़े पर टिका रहा (daag kapde par tika raha).”
Meaning of Rahna, Thaharana, Tikna in Hindi
When “Remained” Means “To Be Left Over”
If “remained” indicates something left over or remaining after a portion is used or taken away, you can use बचना (bachna) or शेष रहना (shesh rahna).
- बचना (bachna): This is commonly used for leftover food or resources. “Only a little food remained” translates to “थोड़ा सा खाना ही बचा (thoda sa khana hi bacha).”
- शेष रहना (shesh rahna): This is a more formal way to express something remaining. “A large sum of money remained” can be translated as “एक बड़ी राशि शेष रही (ek badi rashi shesh rahi).”
When “Remained” Means “To Continue to Be”
If “remained” refers to a continuing state or condition, you can use बना रहना (bana rahna) or रह जाना (rah jana).
- बना रहना (bana rahna): “He remained silent” becomes “वह चुप बना रहा (vah chup bana raha).”
- रह जाना (rah jana): “The mystery remained unsolved” can be translated as “रहस्य अनसुलझा रह गया (rahasya ansuljha rah gaya).”
Choosing the Right Word
The appropriate Hindi word for “remained” depends heavily on the specific context. Carefully consider the nuance you want to convey before selecting a translation. Using the correct word ensures accurate and effective communication.
Conclusion
Understanding the various Hindi equivalents of “remained” is essential for clear communication. This article has provided a comprehensive overview of the different translations, along with examples to illustrate their usage. By carefully considering the context and selecting the appropriate word, you can ensure accurate and nuanced translations. Remember to consider the subtle differences in meaning to convey your message effectively.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “remained”? रहना (rahna) is the most common and versatile word.
-
How do I say “remained silent” in Hindi? You can say “वह चुप बना रहा (vah chup bana raha).”
-
What word should I use for “remained unsolved”? “रहस्य अनसुलझा रह गया (rahasya ansuljha rah gaya)” works well.
-
How do I say “food remained” in Hindi? “खाना बचा (khana bacha)” is a common way to express this.
-
Is there a formal way to say “remained”? शेष रहना (shesh rahna) is a more formal option.
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate service to clients worldwide. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, our expert linguists ensure culturally sensitive and precise communication. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication across cultures.