Understanding the meaning of “received” in Hindi is crucial for effective communication, especially in business, legal, or technical contexts. While a simple translation might suffice in some cases, accurately conveying the nuances of “received” requires considering the specific situation and intended meaning. Are you talking about receiving a physical object, an email, or an abstract concept like information? “Received” can encompass all these scenarios and more, making its Hindi equivalent vary accordingly.
Different Hindi Translations of “Received”
The Hindi translation of “received” depends heavily on the context. Several words can convey the meaning of “received,” each with subtle differences:
- प्राप्त (praapt): This is the most common and versatile translation, suitable for both tangible and intangible items. It signifies obtaining or acquiring something. For example, “I received the package” translates to “मुझे पैकेज प्राप्त हुआ (mujhe package praapt hua).”
- मिला (mila): This word is more colloquial and implies getting or finding something. It’s often used when talking about receiving something unexpectedly or as a gift. “I received a gift” can be translated as “मुझे एक उपहार मिला (mujhe ek uphaar mila).”
- हासिल (hasil): This word implies achieving or obtaining something through effort. It’s often used in a more formal context, such as receiving an award or degree. “I received my degree” can be translated as “मुझे अपनी डिग्री हासिल हुई (mujhe apni degree hasil hui).”
- पहुँचा (pahuncha): This word refers to something reaching its destination. It’s commonly used when discussing the arrival of mail or deliveries. For instance, “The letter was received” can be translated as “पत्र पहुँच गया (patra pahunch gaya).”
Received Package in Hindi
How to Choose the Right Hindi Word for “Received”
Selecting the appropriate Hindi word for “received” requires analyzing the context and the nature of what’s being received.
- For physical objects: प्राप्त (praapt), मिला (mila), or पहुँचा (pahuncha) are commonly used.
- For information or news: प्राप्त (praapt) or सुना (suna – heard) are suitable options. “I received the news” becomes “मुझे खबर प्राप्त हुई (mujhe khabar praapt hui)” or “मैंने खबर सुनी (maine khabar suni).”
- For abstract concepts like recognition or acceptance: प्राप्त (praapt) or हासिल (hasil) are more fitting. “He received an award” translates to “उन्हें एक पुरस्कार प्राप्त हुआ (unhen ek puraskar praapt hua)” or “उन्होंने एक पुरस्कार हासिल किया (unhone ek puraskar hasil kiya).”
Received in Formal and Informal Hindi
Just like English, Hindi has formal and informal registers. While प्राप्त (praapt) is generally acceptable in both, using मिला (mila) in a formal setting might be considered less professional. Similarly, using हासिल (hasil) for a simple transaction like receiving a package would sound overly formal.
Common Phrases Using “Received” in Hindi
Here are some examples of common phrases using “received” in Hindi:
- Well received: बहुत सराहा गया (bahut saraha gaya) or अच्छी तरह से प्राप्त हुआ (achchi tarah se praapt hua)
- Received with thanks: धन्यवाद सहित प्राप्त हुआ (dhanyavad sahit praapt hua)
- Have you received…?: क्या आपको … मिला/प्राप्त हुआ? (kya aapko … mila/praapt hua?)
Conclusion
Accurately translating “received” into Hindi involves understanding the context and choosing the most appropriate word among options like प्राप्त (praapt), मिला (mila), हासिल (hasil), and पहुँचा (pahuncha). By considering the nature of the item received and the formality of the situation, you can ensure clear and effective communication. Remember to consider the nuances of each word to convey your intended meaning precisely.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “received”? प्राप्त (praapt) is the most common and versatile translation.
-
How do I say “I received your email” in Hindi? You can say “मुझे आपका ईमेल प्राप्त हुआ (mujhe aapka email praapt hua)” or “मुझे आपका ईमेल मिला (mujhe aapka email mila).”
-
Is there a difference between प्राप्त (praapt) and मिला (mila)? While both mean “received,” मिला (mila) is more informal and implies getting or finding something, while प्राप्त (praapt) is more formal and general.
-
How do I say “received with thanks” in Hindi? You can say “धन्यवाद सहित प्राप्त हुआ (dhanyavad sahit praapt hua).”
-
What is the best way to translate “received” in a formal context? प्राप्त (praapt) or हासिल (hasil) are generally preferred in formal settings.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Whether you need business or legal document translation, Meaning-Hindi.in has the expertise to deliver high-quality results. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can help you bridge the language gap effectively.