Understanding the meaning of “ragged” in Hindi can be tricky, as the English word has several nuances. It’s important to consider the context to choose the right Hindi equivalent. Are we talking about torn clothes, an uneven edge, or something else entirely? This article explores the various meanings of “ragged” and their corresponding Hindi translations, providing examples and clarifying usage in different scenarios.
Different Hindi Translations of “Ragged”
“Ragged” can describe a variety of things, from clothing to breathing. Let’s explore some common Hindi translations:
-
Phataa hua (फटा हुआ): This is the most common translation and refers to something torn or ripped. For instance, “ragged clothes” would be “phataa hua kapda (फटा हुआ कपड़ा)”.
-
Chirphara (चिर्फ़ड़ा): Similar to “phataa hua,” this describes something tattered or in shreds. It implies a greater degree of wear and tear.
-
Purana aur ghisna (पुराना और घिसना): This phrase translates to “old and worn out,” describing something that’s seen better days. While not directly translating to “ragged,” it conveys a similar sense of deterioration.
-
Uneven/Jagged: For a ragged edge or uneven surface, you might use words like “tedha-medha (टेढ़ा-मेढ़ा)” or “karkash (कर्कश).” “Dantdara (दांतेदार)” can be used to describe a jagged or saw-toothed edge.
-
Ragged breathing: When referring to labored or uneven breathing, the Hindi translation could be “kathinai se saans lena (कठिनाई से साँस लेना)” or “becheni wali saans (बेचैनी वाली साँस).”
Using “Ragged” in Different Contexts
Choosing the correct Hindi translation depends heavily on the context. Here are some examples:
-
“The beggar wore ragged clothes.”: “Bhikhari ne phata hua kapda pehna tha (भिखारी ने फटा हुआ कपड़ा पहना था).”
-
“The flag was ragged from the wind.”: “Jhanda hawa se chirphara ho gaya tha (झंडा हवा से चिर्फ़ड़ा हो गया था).”
-
“He had a ragged cough.”: “Use kharabi se khansi aa rahi thi (उसे ख़राबी से खांसी आ रही थी).”
-
“The edge of the paper was ragged.”: “Kagaz ka kinara tedha-medha tha (कागज़ का किनारा टेढ़ा-मेढ़ा था).”
Common Mistakes to Avoid
One common mistake is directly translating “ragged” without considering the context. Using “phataa hua” for everything might not convey the intended meaning. Pay attention to the nuances and choose the most appropriate Hindi equivalent.
What is the meaning of “ragging” in Hindi?
While similar in spelling, “ragging” has a completely different meaning. It refers to the act of teasing or bullying, especially in educational institutions. In Hindi, it’s often translated as “chhed-chhad (छेड़-छाड़)” or “dadagiri (दादागिरी).” You can find more details about the hindi meaning of ragged on our dedicated page. It’s essential to distinguish between “ragged” and “ragging” due to their vastly different meanings. Also, words like “lichad (लिच्छड़)” while sometimes used colloquially, often carry a stronger negative connotation and are less appropriate in formal contexts. You can learn more about such words and their precise meanings on our website, like lichad meaning in hindi.
Conclusion
Understanding the nuances of “ragged” and its various Hindi translations is crucial for effective communication. By considering the context and choosing the appropriate word, you can ensure your message is clear and accurate. For further assistance with Hindi translations or other language-related queries, you can refer to resources like what is the meaning of ragging in hindi or explore similar words like scrawl meaning in hindi and hauled up meaning in hindi on our website.
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “ragged”? The most common word is “phataa hua (फटा हुआ).”
-
How do I translate “ragged breathing” into Hindi? You could use “kathinai se saans lena (कठिनाई से साँस लेना)” or “becheni wali saans (बेचैनी वाली साँस).”
-
Is “ragged” the same as “ragging”? No, they have completely different meanings. “Ragged” refers to something torn or worn, while “ragging” means teasing or bullying.
-
What are some other Hindi words similar to “ragged”? Other words include “chirphara (चिर्फ़ड़ा),” “purana aur ghisna (पुराना और घिसना),” “tedha-medha (टेढ़ा-मेढ़ा),” and “karkash (कर्कश).”
-
Where can I find more Hindi translations? You can explore resources like Meaning-Hindi.in for a comprehensive understanding of Hindi vocabulary and translations.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations for diverse clientele. For professional Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers.