Understanding the meaning of “quashed” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. This word, often used in legal and official contexts, carries a specific weight and implies the rejection or suppression of something. Knowing its various Hindi equivalents and the nuances they convey is essential for avoiding misinterpretations.
Understanding “Quashed” in Different Contexts
“Quashed” primarily means to suppress or reject something, often by legal authority. Think of it as putting an end to something formally and decisively. This can apply to court orders, decisions, or even rebellions. However, “quashed” can also describe the act of suppressing a feeling or a rumour. For instance, quashing a rumour means stopping its spread.
Hindi Equivalents of “Quashed”
There isn’t one single perfect Hindi translation for “quashed.” The best choice depends on the specific context. Some common options include:
- रद्द करना (radd karna): This is perhaps the most common and versatile translation. It means “to cancel” or “to annul” and is suitable for most situations where “quashed” refers to rejecting or invalidating something.
- खारिज करना (khaarij karna): This translates to “to dismiss” or “to reject.” It’s particularly apt in legal contexts, such as dismissing a case.
- दबाना (dabana): This means “to suppress” or “to subdue.” It’s suitable when “quashed” refers to suppressing a rebellion, a feeling, or a rumour.
- निरस्त करना (nirast karna): This translates to “to nullify” or “to abolish.” It carries a sense of formal invalidation, similar to “radd karna.”
Open Hindi dictionary showing the various translations of "quashed". Choosing the right Hindi word requires careful consideration of the specific meaning you want to convey.
Common Usage Examples
Let’s look at some examples to clarify the usage of these Hindi equivalents:
- “The court quashed the verdict.” – अदालत ने फैसला रद्द कर दिया (adaalat ne faisla radd kar diya).
- “The government quashed the rebellion.” – सरकार ने विद्रोह को दबा दिया (sarkaar ne vidroh ko daba diya).
- “She quashed her feelings of doubt.” – उसने अपनी शंकाओं को दबा दिया (usne apni shankayon ko daba diya).
What Does it Mean When a Case is Quashed?
When a case is quashed, it means a higher court has overturned or rejected the decision of a lower court. This effectively ends the case in its current form. It’s important to note that a quashed case can sometimes be refiled with amended information.
Conclusion
Understanding the meaning of “quashed” in Hindi requires more than just a simple translation. It’s crucial to consider the context and choose the most appropriate Hindi equivalent to convey the intended meaning accurately. By grasping the nuances of these translations, you can ensure clear and effective communication.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “quashed”? रद्द करना (radd karna) is the most common and versatile translation.
- When should I use “दबाना (dabana)” to translate “quashed”? Use “dabana” when referring to suppressing a feeling, a rumour, or a rebellion.
- What does it mean when a court quashes a decision? It means the decision is overturned or rejected, effectively ending the matter in its current form.
- Is there a single perfect Hindi translation for “quashed”? No, the best translation depends on the specific context.
- Where can I find more information on Hindi translations? You can explore online dictionaries and resources specializing in Hindi-English translation.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in Hindi and various other languages. Our expertise covers legal, business, technical, and other specialized fields. We ensure accurate and culturally sensitive translations for all your needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can help you bridge the language gap effectively.