Understanding the meaning of “persist” in Hindi is crucial for anyone navigating the rich tapestry of the Hindi language. Whether you’re translating documents, learning conversational Hindi, or simply seeking a deeper understanding of the word’s nuances, this article will equip you with the knowledge you need. The word “persist” conveys the idea of continuing in a course of action even in the face of difficulty or discouragement. We’ll explore various Hindi translations, synonyms, and examples to illuminate the core essence of “persist.”
Different Ways to Say “Persist” in Hindi
The Hindi language offers a range of words to capture the various shades of meaning associated with “persist.” Choosing the right word depends on the specific context and the desired emphasis. Some common translations include:
- ज़िद करना (zid karna): This translates to “to insist” or “to be stubborn.” It carries a connotation of firmness and determination, sometimes even bordering on obstinacy.
- अड़े रहना (ade rehna): Meaning “to remain firm” or “to stand one’s ground,” this phrase emphasizes unwavering resolve.
- डटे रहना (date rehna): Similar to “ade rehna,” this also means “to remain firm” or “to hold one’s position.” It suggests resilience and resistance to pressure.
- लगे रहना (lage rehna): This phrase translates to “to keep at it” or “to remain engaged.” It emphasizes continuous effort and dedication.
- हठ करना (hath karna): Meaning “to be obstinate” or “to be headstrong,” this word implies a strong will, sometimes even against reason.
- बरकरार रहना (barkarar rehna): This translates to “to remain intact” or “to continue to exist.” While not a direct synonym for persist, it can be used in contexts where persistence leads to the continuation of a state or condition.
Choosing the Right Word: Context is Key
The subtle differences in meaning between these Hindi translations highlight the importance of context. For example, if you’re describing someone who persistently pursues their goals despite setbacks, “lage rehna” might be the most appropriate choice. However, if you’re describing someone who stubbornly refuses to change their mind, “zid karna” or “hath karna” might be more fitting.
Examples of “Persist” in Hindi Sentences
Let’s see how these translations work in practice:
-
English: He persisted in his efforts despite the challenges.
- Hindi: वह चुनौतियों के बावजूद अपने प्रयासों में लगा रहा। (Wah chunautiyon ke bavjud apne prayason mein laga raha.)
-
English: She persisted in asking questions until she got a satisfactory answer.
- Hindi: वह संतोषजनक उत्तर मिलने तक प्रश्न पूछती रही। (Wah santoshjanak uttar milne tak prashn puchhti rahi.)
Why Understanding “Persist” is Important
Grasping the nuances of “persist” in Hindi is essential for effective communication and accurate translation. It allows you to convey the intended meaning with precision and avoid misunderstandings. Whether you are unwearied meaning in hindi in your attempts to speak fluent Hindi, or just trying to understand its intricacies, understanding words like persist is crucial.
How to Use “Persist” Effectively in Hindi
To use “persist” effectively, consider the context carefully and choose the most appropriate Hindi translation. Pay attention to the nuances of each word and select the one that best conveys the intended meaning.
Conclusion
The meaning of “persist” in Hindi is multifaceted and context-dependent. By understanding the various Hindi translations and their subtle nuances, you can communicate with greater clarity and precision. This knowledge is invaluable for anyone seeking to master the Hindi language and appreciate its richness. Remember, persistence in learning is key to unlocking the beauty and depth of any language.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “persist”? While several options exist, “lage rehna” is frequently used and generally understood.
- Is there a difference between “zid karna” and “hath karna”? Both imply stubbornness, but “hath karna” suggests a more ingrained, almost irrational obstinacy.
- Can I use “barkarar rehna” interchangeably with other translations of “persist”? Not always. “Barkarar rehna” focuses on the continuation of a state rather than the act of persisting.
- How can I choose the right Hindi word for “persist”? Consider the specific context and the desired emphasis.
- Why is it important to understand the nuances of “persist” in Hindi? Accurate translation and effective communication hinge on understanding these nuances.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Whether you need hoed meaning in hindi or slurring speech meaning in hindi, we are ready to meet all your translation requirements. For a free quote, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality Hindi translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.