Meaning of Miraculous in Hindi

Understanding the meaning of “miraculous” in Hindi is crucial for accurately conveying the sense of awe and wonder associated with extraordinary events. Whether you’re translating a religious text, a piece of literature, or simply trying to express your astonishment, finding the right Hindi equivalent is essential. This article delves into the various nuances of “miraculous” in Hindi, exploring its cultural significance and offering practical examples to help you master its usage.

Exploring Hindi Equivalents of “Miraculous”

Several Hindi words capture the essence of “miraculous,” each with its own subtle connotations. The most common and versatile translation is chamatkari (चमत्कारी), which directly refers to something that is wondrous or magical. This word is often used to describe events that defy natural explanation, leaving observers in awe.

Another commonly used term is ascharya janak (आश्चर्यजनक), which translates to “astonishing” or “surprising.” While not as strong as “chamatkari,” it effectively conveys a sense of wonder and disbelief.

For events attributed to divine intervention, the word daivi (दैवी) meaning “divine” or “godly,” can be used. This term carries a strong religious connotation and is often used in contexts involving miracles performed by deities.

Finally, aloukik (अलौकिक) meaning “supernatural” or “otherworldly” emphasizes the extraordinary nature of the event, suggesting it transcends the realm of normal human experience. This term is often used in spiritual and philosophical discussions.

Choosing the Right Word for Your Context

The specific Hindi word you choose will depend on the context and the nuance you wish to convey. For instance, describing a sudden recovery from a serious illness might call for “chamatkari,” whereas expressing surprise at a magician’s trick might be better suited to “ascharya janak.” Consider the following examples:

Chamatkari upchar (चमत्कारी उपचार): Miraculous cure
Ascharya janak ghatna (आश्चर्यजनक घटना): Astonishing event
Daivi kripa (दैवी कृपा): Divine grace
Aloukik shakti (अलौकिक शक्ति): Supernatural power

Miraculous in Religious and Cultural Contexts

The concept of miracles holds significant importance in Indian culture and religion. Stories of miraculous events abound in Hindu mythology, often attributed to the divine powers of gods and goddesses. These narratives serve not only to entertain but also to impart moral lessons and reinforce religious beliefs.

Common Questions About “Miraculous” in Hindi

What if I want to describe a person who performs miracles? You can use the word chamatkar karta (चमत्कार कर्ता) for a male performer and chamatkar kartri (चमत्कार कर्त्री) for a female performer.

How do I say “It’s a miracle!” in Hindi? You can say Yeh ek chamatkar hai! (यह एक चमत्कार है!).

Practical Application of “Miraculous” in Hindi

Understanding the nuances of “miraculous” in Hindi allows for more accurate and expressive communication. Whether you’re engaging in casual conversation, translating a text, or exploring Indian culture, using the appropriate Hindi equivalent adds depth and authenticity to your expression.

Conclusion

The meaning of miraculous in Hindi is multifaceted, encompassing words like chamatkari, ascharya janak, daivi, and aloukik. Choosing the right term depends on the context and the specific nuance you wish to convey. By understanding these subtleties and incorporating them into your vocabulary, you can effectively communicate the sense of wonder and awe associated with extraordinary events in Hindi.

FAQ

What is the most common Hindi word for “miraculous”? Chamatkari is the most common and versatile translation.
How do you say “miraculous healing” in Hindi? Chamatkari upchar is the appropriate term.
What word should I use to describe a divinely ordained miracle? Daivi is suitable for miracles attributed to divine intervention.
Is there a specific term for someone who performs miracles? Yes, chamatkar karta (male) and chamatkar kartri (female).
How can I express the sentiment “It’s a miracle!” in Hindi? You can say Yeh ek chamatkar hai!

About Meaning-Hindi.in

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a comprehensive range of solutions, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our expertise in various fields ensures accurate and culturally sensitive translations, meeting the diverse needs of our clients. Need a document translated quickly and accurately? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality language solutions to bridge communication gaps and facilitate global understanding.