Understanding the meaning of “mark” in Hindi can be tricky, as it has several translations depending on the context. Whether you’re talking about a physical mark, a grade on an exam, or a symbolic representation, knowing the right Hindi word is crucial for clear communication. This article explores the various meanings of “mark” in Hindi, providing examples and usage to help you master this versatile word.
Different Meanings of “Mark” in Hindi
The Hindi language offers a rich vocabulary with nuanced meanings. “Mark” can be translated into several Hindi words, each reflecting a specific connotation. Let’s delve into some of the most common translations:
1. निशान (Nishan) – Physical Mark or Sign
“Nishan” is the most common translation for “mark” when referring to a physical mark, sign, or trace. It can describe anything from a scratch on a surface to a distinguishing feature on a person.
- Example: दीवार पर एक निशान था। (Diwar par ek nishan tha.) – There was a mark on the wall.
2. अंक (Ank) – Mark or Grade
In academic settings, “ank” refers to a mark or grade received on a test or exam. It’s the equivalent of “score” or “points.”
- Example: मुझे परीक्षा में अच्छे अंक मिले। (Mujhe pariksha mein achchhe ank mile.) – I got good marks in the exam.
3. चिह्न (Chihn) – Symbol or Sign
“Chihn” translates to “mark” as a symbol, sign, or indicator. It can represent an idea, a concept, or a specific meaning.
- Example: यह चिह्न खतरे का संकेत है। (Yah chihn khatre ka sanket hai.) – This mark is a sign of danger.
4. दाग (Daag) – Stain or Blemish
“Daag” carries a negative connotation, referring to a stain, blemish, or a mark that spoils something’s appearance.
- Example: मेरे कपड़ों पर एक दाग लग गया। (Mere kapdon par ek daag lag gaya.) – I got a stain on my clothes.
Using “Mark” in Different Contexts
Understanding the context is crucial for choosing the correct Hindi translation of “mark.” Here are a few examples illustrating usage in different scenarios:
- Making a Mark: If you want to say “I made a mark on the paper,” you would use “nishan”: मैंने कागज़ पर एक निशान बनाया। (Maine kagaz par ek nishan banaya.)
- Leaving a Mark: To express “His words left a mark on me,” you could use “chinha”: उसके शब्दों ने मुझ पर एक चिह्न छोड़ा। (Uske shabdon ne mujh par ek chihn chhoda.)
- High Marks: When discussing academic performance, “ank” is appropriate: उसने परीक्षा में उच्च अंक प्राप्त किए। (Usne pariksha mein uchch ank prapt kie.) – He got high marks in the exam.
How do I say “Remark” in Hindi?
The word “remark” in Hindi can be translated as टिप्पणी (Tippani). It refers to a comment or observation made about something. You can find more details about this on our page about the hindi meaning of remark.
What about “Cut-off Marks”?
“Cut-off marks” in Hindi is translated as कट-ऑफ अंक (Kat-off Ank). This refers to the minimum required marks for admission or qualification. For further information, check out our dedicated article on cut off marks meaning in hindi.
Conclusion
As we’ve explored, “mark” has a range of meanings in Hindi, each with a specific corresponding word. By understanding these nuances, you can communicate effectively and accurately in Hindi. Remembering the distinctions between “nishan,” “ank,” “chihn,” and “daag” will help you choose the right word for the situation, avoiding confusion and ensuring clear communication. Are you ready to put your newfound knowledge into practice?
FAQ
- What is the most common Hindi word for “mark”? निशान (Nishan) is the most frequently used word for a physical mark.
- How do you say “mark” in the context of exams? अंक (Ank) is the correct word for exam marks or grades.
- What word describes a “mark” as a symbol? चिह्न (Chihn) represents “mark” as a symbol or sign.
- What is the Hindi word for a stain or blemish? दाग (Daag) refers to a stain or a mark that spoils something.
- Is there a specific word for “cut-off marks” in Hindi? Yes, it’s कट-ऑफ अंक (Kat-off Ank).
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services, catering to diverse needs from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging language barriers and facilitating seamless communication. We also offer specialized services like certified translation, educational material translation, and express translation. For all your Hindi translation requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you connect with the Hindi-speaking world.