Manoeuvre, a word often encountered in various contexts, holds a significant meaning that translates effectively into Hindi. Understanding the meaning of manoeuvre in Hindi allows for a deeper appreciation of its usage in both languages. This article delves into the various Hindi translations of “manoeuvre,” exploring their nuances and providing practical examples to solidify your understanding.
Understanding “Manoeuvre” in Different Contexts
“Manoeuvre” primarily refers to a movement or series of moves requiring skill and care. In a military context, it implies a strategic movement of troops or ships. In everyday life, it can describe a skillful action aimed at achieving a specific goal, sometimes involving manipulation or cleverness. Understanding these different shades of meaning is crucial for accurate translation.
Hindi Translations of “Manoeuvre”
Several Hindi words effectively capture the essence of “manoeuvre,” depending on the specific context:
- चाल (Chaal): This is perhaps the most common and versatile translation. It broadly refers to a move, action, or trick. It can be used in both literal and figurative senses. For instance, “a clever manoeuvre” could be translated as “एक चालाक चाल” (ek chaalak chaal).
- पैंतरा (Paintara): This word carries a connotation of cunning or trickery. It is often used to describe a manipulative manoeuvre or a clever tactic employed to outsmart someone.
- हथकंडा (Hathkanda): Similar to “paintara,” this word implies a scheme or tactic, often used in a political or competitive context.
- युक्ति (Yukti): This term signifies a skillful method or technique. It is often used in a more positive sense than “paintara” or “hathkanda,” suggesting ingenuity and resourcefulness.
- कार्यवाही (Karyawahi): This word is more formal and generally refers to a procedure or course of action. It can be used to describe a complex manoeuvre involving multiple steps.
Choosing the Right Hindi Word
Selecting the appropriate Hindi translation for “manoeuvre” depends heavily on the context. Consider the following examples:
- Military Context: “The army executed a complex manoeuvre.” Here, “कार्यवाही” (karyawahi) or “चाल” (chaal) would be suitable.
- Political Context: “The politician’s manoeuvre secured him the victory.” “पैंतरा” (paintara) or “हथकंडा” (hathkanda) might be appropriate, depending on the nature of the manoeuvre.
- Everyday Context: “She manoeuvred her car into the tight parking space.” “चाल” (chaal) or “युक्ति” (yukti) would be the best choices.
How to Use “Manoeuvre” in Hindi Sentences
Here are a few examples demonstrating the usage of different Hindi translations of “manoeuvre”:
- उसने चालाकी से चाल चलकर मुश्किल स्थिति से निकल गया | (Usne chalaki se chaal chalkar mushkil sthiti se nikal gaya) – He cleverly manoeuvred his way out of a difficult situation.
- राजनेता ने जीत हासिल करने के लिए एक पैंतरा अपनाया | (Rajneta ne jeet hasil karne ke liye ek paintara apnaya) – The politician employed a manoeuvre to secure victory.
Conclusion
Understanding the meaning of manoeuvre in Hindi empowers you to communicate effectively in both languages. By considering the specific context and choosing the most appropriate Hindi translation, you can ensure accurate and nuanced communication. Remember the key translations: चाल (chaal), पैंतरा (paintara), हथकंडा (hathkanda), युक्ति (yukti), and कार्यवाही (karyawahi), each with its own subtle connotations. Mastering these will greatly enhance your understanding and usage of the word “manoeuvre” in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “manoeuvre”? चाल (Chaal) is the most common and versatile translation.
- Which Hindi word implies trickery or manipulation when translating “manoeuvre”? पैंतरा (Paintara) and हथकंडा (Hathkanda) carry connotations of cunning or trickery.
- What is a more formal Hindi word for “manoeuvre”? कार्यवाही (Karyawahi) is a more formal term for a procedure or course of action.
- Which Hindi word suggests ingenuity when translating “manoeuvre”? युक्ति (Yukti) signifies a skillful method or technique, suggesting ingenuity.
- How do I choose the right Hindi translation for “manoeuvre”? The context of the sentence determines the best Hindi translation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. Whether you require business document translation, legal document certification, technical manual translation, website localization, or academic translation, our expert team is here to help. We also offer expedited translation services for urgent requests and specialize in various fields. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides accurate and culturally sensitive translations to bridge the communication gap between languages.