Understanding the meaning of “levied” in Hindi is crucial for anyone navigating legal, financial, or administrative contexts in India. This term, frequently encountered in official documents and everyday conversations, carries significant weight, often relating to taxes, charges, or penalties. Knowing its precise meaning can help you interpret information accurately and avoid misunderstandings.
Understanding “Levied” in Different Contexts
“Levied” essentially means “imposed” or “charged.” In the Indian context, it often refers to the act of imposing a tax, fee, or other charge by an authority. Think of it as the government or an organization officially deciding to collect a specific amount from individuals or businesses. While the most common association is with taxes, “levied” can also apply to fines, penalties, or even the seizure of property.
Levied Taxes: The Most Common Usage
When discussing taxes, “levied” signifies the implementation of a tax by the government. For example, income tax, property tax, and sales tax are all levied by different government bodies. The Hindi terms for “levied” in this context include “लगाया गया” (lagaya gaya), “आरोपित” (aaropit), and “वसूल किया गया” (vasool kiya gaya). Each term subtly differs in nuance, but they all convey the idea of imposing a charge.
Levied Fines and Penalties: Legal Implications
“Levied” also applies to fines and penalties imposed for violating laws or regulations. For instance, traffic fines, environmental penalties, and legal sanctions are all examples of levied charges. In Hindi, terms like “जुर्माना लगाया गया” (jurmana lagaya gaya) and “दंड लगाया गया” (dand lagaya gaya) accurately represent the levying of fines and penalties.
Other Applications of “Levied”: Beyond Taxes and Fines
While less common, “levied” can also describe the seizure of assets or property. For example, a court might levy a property to settle a debt. This usage emphasizes the act of officially claiming and taking possession of something. In Hindi, this could be expressed as “ज़ब्त किया गया” (zabt kiya gaya).
Common Hindi Translations for “Levied”
The most appropriate Hindi translation for “levied” depends on the specific context. Here’s a breakdown:
- लगाया गया (lagaya gaya): This is a general term and often used for taxes and charges.
- आरोपित (aaropit): This term implies a more formal or official imposition, often used in legal contexts.
- वसूल किया गया (vasool kiya gaya): This highlights the collection aspect of the levy.
- जुर्माना लगाया गया (jurmana lagaya gaya): Specifically used for fines.
- दंड लगाया गया (dand lagaya gaya): Specifically used for penalties.
- ज़ब्त किया गया (zabt kiya gaya): Used for the seizure of property.
How is “Levied” used in a sentence?
Understanding the usage of “levied” in sentences can clarify its meaning further. Let’s look at some examples:
- “A new tax was levied on imported goods.” (नए आयातित सामान पर एक नया कर लगाया गया है.)
- “The court levied a heavy fine on the company.” (अदालत ने कंपनी पर भारी जुर्माना लगाया.)
- “The government levied a new tax on online transactions.” (onboarding fee meaning in hindi सरकार ने ऑनलाइन लेनदेन पर एक नया कर लगाया है.)
Conclusion
Understanding the meaning of “levied” in Hindi is crucial for navigating various situations, especially those involving financial and legal matters. By familiarizing yourself with the different Hindi translations and their specific applications, you can accurately interpret information and avoid potential misunderstandings. This knowledge empowers you to interact confidently within the Indian context, whether you’re reading official documents, engaging in business transactions, or simply having a conversation.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “levied”? Lagaya gaya is the most common and versatile translation.
- Is “levied” only used for taxes? No, it can also refer to fines, penalties, and the seizure of property.
- What is the difference between “lagaya gaya” and “aaropit”? While both mean “imposed,” aaropit implies a more formal or legal imposition.
- How do I use “levied” in a sentence? “A new tax was levied on plastic bags.”
- Where can I learn more about Hindi translations? Consider reaching out to a professional translation service like Meaning-Hindi.in.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various domains, including business, legal, technical, and educational translation services. Our expertise covers octroi duty meaning in hindi various areas, including legal and financial documents. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services to help you bridge the language gap.