Understanding the meaning of “ledge” in Hindi can be tricky as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about a ledge on a building, a ledge in a rock face, or perhaps a metaphorical ledge? Knowing the specific usage is key to finding the most accurate Hindi translation. This article will explore the various meanings of “ledge” in Hindi, providing examples and context to help you understand its nuances.
Exploring Different Meanings of “Ledge” in Hindi
The English word “ledge” refers to a narrow, horizontal surface projecting from a vertical wall or face. In Hindi, several words can convey this meaning, each with slight variations depending on the context.
-
चौखट (Chaukhat): This word primarily refers to a doorframe or threshold. While not a direct translation of “ledge,” it can sometimes be used to describe a slightly raised platform or ledge near a doorway.
-
आधार (Aadhar): Meaning “base” or “foundation,” aadhar can be used metaphorically to represent a ledge that provides support or a foothold.
-
कगार (Kagar): This is perhaps the closest equivalent to “ledge” in many contexts. It refers to the edge of a cliff, precipice, or even the edge of a roof. For example, “He stood on the ledge of the cliff” can be translated as “वह चट्टान के कगार पर खड़ा था (Wah chattan ke kagar par khada tha).”
-
अलमारी (Almari): Though typically meaning “cupboard” or “closet,” almari might be used colloquially to refer to a shelf or ledge within such a structure.
-
टांग (Tang): Literally meaning “leg,” tang can be used to describe a supporting structure that resembles a ledge, especially in the context of furniture.
How Context Influences the Meaning
Let’s consider a few examples to see how context affects the translation of “ledge”:
-
“The bird built its nest on a ledge.”: Here, “ledge” likely refers to a projection on a building or a tree. कगार (kagar) would be a suitable translation if it’s a cliff face, while a phrase like “दीवार का एक उभरा हुआ हिस्सा (Deewar ka ek ubhra hua hissa),” meaning “a protruding part of the wall,” could be used for a building.
-
“He placed the book on the window ledge.”: In this case, “खिड़की की चौखट (Khidki ki chaukhat)” or “खिड़की का सिरा (Khidki ka sira)” meaning “window sill” would be more appropriate.
-
“She was on the ledge of despair.”: This is a metaphorical use. Here, आधार (aadhar) or कगार (kagar) could be used to imply being on the brink or verge of something. A phrase like “निराशा के कगार पर (nirasha ke kagar par)” meaning “on the verge of despair” would be a good translation.
Meaning of Ledge in Hindi: Window Sill
Ledge in Technical and Specialized Contexts
In technical fields like architecture or geology, the term “ledge” might require more specific translations. For example:
-
In geology, “ledge” might refer to a stratum or a specific rock formation. In this case, शिलास्तर (Shilastar) or चट्टानी स्तर (Chattani star) might be more appropriate.
-
In architecture, a “ledge” within a building might be referred to as a shelf, platform, or simply a projection, depending on the specific design. Terms like पटल (patal), मंच (manch), or उभार (ubhaar) might be used.
Conclusion
The meaning of “ledge” in Hindi is nuanced and context-dependent. While कगार (kagar) is often the closest translation, other words like चौखट (chaukhat), आधार (aadhar), and more specific technical terms might be required depending on the situation. Understanding the context is crucial for accurate translation and effective communication. Remember to consider the specific usage of “ledge” to choose the most appropriate Hindi equivalent.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “ledge”? While there isn’t one single perfect translation, कगार (kagar) is often the closest and most versatile option.
-
How do I know which Hindi word to use for “ledge”? The context is crucial. Consider what the ledge is part of (a cliff, a building, etc.) and its function.
-
Can “ledge” be used metaphorically in Hindi? Yes, similar to English, words like आधार (aadhar) and कगार (kagar) can be used metaphorically to represent being on the brink or verge of something.
-
Are there specialized terms for “ledge” in technical Hindi? Yes, fields like geology and architecture have more specific terms for various types of ledges.
-
Where can I find more information about Hindi translations? Online dictionaries, language learning resources, and even consulting with a Hindi speaker can be helpful.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for various document types, including business, legal, technical, educational, website localization, and specialized content. Our expert linguists ensure accuracy and cultural sensitivity in every translation. Need help with Hindi translations? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.