Understanding the meaning of “league” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about a sports league, a political league, or something else entirely? This article will explore the various meanings of “league” in Hindi, providing you with a comprehensive understanding of this multifaceted word and its usage.
Different Meanings of “League” in Hindi
The English word “league” can be translated into Hindi in several ways, depending on its specific meaning. Here are some of the most common translations:
-
संगठन (sangathan): This is the most general translation and simply means “organization” or “association.” It can be used for any kind of league, whether it’s a sports league, a political league, or a social league.
-
महासंघ (mahasangh): This word implies a larger, more formal organization or federation. It’s often used for national or international leagues.
-
लीग (lig): This is a direct transliteration of “league” and is often used in the context of sports, particularly football (soccer). For example, the “Premier League” would often be referred to as “प्रीमियर लीग (Premier Lig).”
-
दल (dal): This word translates to “group” or “party” and can be used for political leagues or alliances.
-
गठबंधन (gathbandhan): This term refers to a “coalition” or “alliance,” often used in political contexts.
-
स्तर (star): This word translates to “level” or “standard.” In some contexts, “league” can imply a certain level of quality or achievement. For example, if someone says “out of your league,” they mean you are not at the same level as someone else.
How to Use “League” in Different Contexts
Choosing the right Hindi word for “league” depends entirely on the context. Here are some examples:
-
Sports: “He plays in the national cricket league.” – “वह राष्ट्रीय क्रिकेट लीग में खेलता है (vah rashtriya cricket lig mein khelta hai).”
-
Politics: “Several political parties formed a league to oppose the government.” – “सरकार का विरोध करने के लिए कई राजनीतिक दलों ने एक गठबंधन बनाया (sarkar ka virodh karne ke liye kai rajnitik dalon ne ek gathbandhan banaya).”
-
General Organizations: “The local business league held a meeting.” – “स्थानीय व्यापार संगठन ने एक बैठक की (sthaniya vyapar sangathan ne ek baithak ki).”
-
Idiomatic Expressions: “She’s out of my league.” – “वह मेरे स्तर से बाहर है (vah mere star se bahar hai).”
Common Questions about “League” in Hindi
1. What is the most common Hindi translation for “league”?
The most common translation is संगठन (sangathan), meaning organization.
2. How do you say “Premier League” in Hindi?
It’s usually transliterated as प्रीमियर लीग (Premier Lig).
3. What word should I use for a political league?
दल (dal) or गठबंधन (gathbandhan) are appropriate choices.
4. How do I express “out of my league” in Hindi?
You can say वह मेरे स्तर से बाहर है (vah mere star se bahar hai).
Conclusion
The meaning of “league” in Hindi depends on the context. Using the appropriate translation ensures clear communication. This article has provided several Hindi equivalents for “league,” along with examples to help you choose the correct word. Now you’re equipped to navigate the nuances of this versatile word in Hindi.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing accurate and culturally sensitive translations that bridge the language gap.