Understanding the meaning of “lashes” in Hindi can be tricky as it doesn’t have one single direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about eyelashes, the act of whipping, or a sudden swift movement? This article will explore the various Hindi translations of “lashes,” examining their nuances and providing examples to help you use them correctly.
Decoding “Lashes”: Eyelashes, Whipping, and Swift Movements
The English word “lashes” can refer to several distinct concepts. This makes finding the perfect Hindi equivalent crucial for clear communication. Let’s break down the different meanings and their corresponding Hindi translations.
Eyelashes: The Frame of the Eyes
When referring to eyelashes, the most common Hindi word is पलकें (palken). This plural form signifies the row of hairs that border the eyelids. You can also use बरौनियाँ (barauniyan), a more poetic and less common term for eyelashes.
For example:
- Her long palken framed her beautiful eyes. (उसकी लंबी पलकें उसकी खूबसूरत आँखों को ढँक रही थीं।)
- The barauniyan fluttered as she blinked. (जब उसने पलकें झपकाईं तो उसकी बरौनियाँ फड़फड़ा गईं।)
Lashing Out: The Act of Whipping
When “lashes” describes the act of whipping or striking, several Hindi words capture the intensity and action. कोड़े मारना (kode marna) literally translates to “hitting with a whip.” चाबुक मारना (chabuk marna) carries a similar meaning, emphasizing the swift, forceful strike of a whip. For a more general term implying striking or hitting, you can use मारना (marna).
Consider these examples:
- The horseman kode marna the unruly horse. (घुड़सवार ने बेकाबू घोड़े को कोड़े मारे।)
- He chabuk marna the thief with his belt. (उसने चोर को अपनी बेल्ट से चाबुक मारा।)
- The angry man marna out at anyone who came near. (गुस्से में आदमी पास आने वाले किसी पर भी वार करता था।)
A Sudden Lash: Swift Movements
“Lashes” can also depict a sudden, swift movement, like the lashing of a tail or the quick flick of a whip. In such cases, words like फड़कना (fadhnakna) (to flutter), झटकना (jhatakna) (to jerk), or लहराना (lahrana) (to wave) can be appropriate depending on the specific movement.
For instance:
- The cat’s tail jhatakna in annoyance. (बिल्ली की पूँछ झटक गई।)
- The flag lahrana in the wind. (झंडा हवा में लहरा रहा था।)
Which Hindi Word to Use? Context is Key
As you can see, choosing the right Hindi word for “lashes” hinges on understanding the context. Carefully consider the specific meaning you want to convey to ensure accurate and effective communication.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Lashes” in Hindi
Whether you’re describing the delicate flutter of eyelashes, the forceful act of whipping, or the swift movement of a tail, understanding the various Hindi translations of “lashes” is essential for clear communication. By paying attention to the context and choosing the appropriate word, you can effectively express the desired meaning and avoid any misinterpretations. Remember to use palken for eyelashes, kode marna or chabuk marna for whipping, and words like fadhnakna, jhatakna, or lahrana for sudden movements.
FAQ:
-
What is the most common Hindi word for eyelashes? The most common Hindi word for eyelashes is palken.
-
How do you say “whipping” in Hindi? You can say kode marna or chabuk marna for “whipping” in Hindi.
-
What Hindi word can be used for a sudden, swift movement? Words like fadhnakna, jhatakna, or lahrana can be used for a sudden, swift movement, depending on the specific action.
-
Why is understanding context important when translating “lashes” to Hindi? Context is crucial because “lashes” has multiple meanings in English, and choosing the wrong Hindi equivalent can lead to miscommunication.
-
Where can I find more information about Hindi translations? You can find more information about Hindi translations on Meaning-Hindi.in.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services, catering to diverse needs from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the communication gap for businesses, academics, and individuals alike. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers specialized expertise in technical, legal, and business translations, ensuring your message resonates effectively with your Hindi-speaking audience.