Understanding the meaning of “issued” in Hindi is crucial for anyone navigating legal, financial, or official documents. “Issued” in English often refers to something being formally released or distributed, and finding the correct Hindi equivalent depends heavily on the context. While there isn’t one single perfect translation, several options capture the essence of “issued” depending on the specific situation. This article will delve into the nuances of “issued” and provide various Hindi translations along with practical examples to ensure clear comprehension.
Common Hindi Translations of “Issued”
Several Hindi words effectively convey the meaning of “issued” depending on the context:
- Jaari karna (जारी करना): This is perhaps the most common and versatile translation. It signifies “to release,” “to issue,” or “to put into circulation.” It’s often used for official documents, orders, or announcements.
- Nikaalna (निकालना): This means “to take out” or “to extract,” and can be used when something is issued or taken out from a specific place, like a license from an office.
- Pradaan karna (प्रदान करना): Meaning “to provide” or “to grant,” this word is suitable when referring to the issuing of permits, grants, or scholarships.
- Vitrit karna (वितरित करना): This translates to “to distribute” and is appropriate when discussing the issuing of goods, supplies, or materials.
- Ankankit karna (अंकित करना): This term means “to mark” or “to stamp,” suggesting a formal authorization which is relevant to when something official has been marked as issued.
Contextual Usage of “Issued” in Hindi
Let’s explore some common scenarios and the most appropriate Hindi translation for “issued” in each context:
Issued a Certificate
- English: The university issued the graduation certificate.
- Hindi: Vishwavidyalaya ne graduation prashiksha patr pradaan kiya (विश्वविद्यालय ने स्नातक प्रशिक्षा पत्र प्रदान किया). Here, “pradan karna” emphasizes the formal granting of the certificate.
Issued a Warning
- English: The police issued a warning about the upcoming storm.
- Hindi: Police ne aane wale toofan ke baare mein chetawani jaari ki (पुलिस ने आने वाले तूफ़ान के बारे में चेतावनी जारी की). “Jaari karna” is the most suitable choice for announcements and warnings.
Issued a Check
- English: The company issued a check for the payment.
- Hindi: Company ne bhugtan ke liye check jaari kiya (कंपनी ने भुगतान के लिए चेक जारी किया). “Jaari karna” conveys the formal release of the check.
Issued a License
- English: The transport department issued my driving license.
- Hindi: Parivahan vibhag ne mera driving license jaari kiya (परिवहन विभाग ने मेरा ड्राइविंग लाइसेंस जारी किया). Again, “jaari karna” is the preferred term for official documents.
Understanding the Nuances
While “jaari karna” is often the most appropriate translation, choosing the right Hindi word depends on the specific context. “Nikaalna” might be more fitting when describing something being physically taken out or extracted, while “pradan karna” emphasizes the granting aspect of issuing. Understanding these nuances ensures accurate and effective communication.
Issued Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi word for “issued”? The most common Hindi word for “issued” is “jaari karna” (जारी करना).
-
Can “nikaalna” (निकालना) be used to mean “issued”? Yes, “nikaalna” can be used when something is taken out or extracted, like a document from an office.
-
How do you say “issued a certificate” in Hindi? You can say “prashiksha patr pradaan kiya” (प्रशिक्षा पत्र प्रदान किया) or “prashiksha patr jaari kiya” (प्रशिक्षा पत्र जारी किया) for “issued a certificate.”
-
What is the Hindi word for “issued a warning”? “Chetawani jaari ki” (चेतावनी जारी की) is the Hindi phrase for “issued a warning.”
-
How do you translate “issued a check” in Hindi? “Check jaari kiya” (चेक जारी किया) is the Hindi translation for “issued a check.”
Conclusion
Understanding the meaning of “issued” in Hindi is essential for clear communication in various situations. While “jaari karna” is the most common translation, using words like “nikaalna,” “pradan karna,” and “vitrit karna” can provide more nuanced and accurate meanings depending on the context. This guide has provided a comprehensive overview of “issued” in Hindi, equipped with examples and explanations to help you confidently navigate various situations requiring this term. Knowing these subtleties will make your interactions in Hindi more precise and effective.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and software localization, educational and academic document translation, express translation, and specialized industry translation. Need a document translated quickly and accurately? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap for you.
Liên kết Nội bộ:
Having a clear understanding of legal terms is crucial, especially when dealing with official documents. Check out our articles on directive meaning in hindi and possession letter meaning in hindi for more insights into legal terminology. Understanding financial documentation is equally important. Our article on inward cheque return meaning in hindi can provide valuable clarification. For understanding official notices, explore our article on till further order meaning in hindi and hindi meaning of circular for further clarity.