Meaning of Infuse in Hindi

Understanding the meaning of “infuse” in Hindi is crucial for accurate translation and effective communication. This article explores the various Hindi translations of “infuse,” their nuances, and practical applications in different contexts, from everyday conversations to specialized fields like medicine and cooking. We will also discuss common mistakes to avoid when translating “infuse” to Hindi.

Different Hindi Translations of “Infuse”

“Infuse” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. Its meaning depends heavily on the context. Here are some common Hindi translations and when to use them:

डालना (Daalna): This is a general term for “to put” or “to add.” It’s suitable when “infuse” refers to adding something to a liquid, like tea leaves to water. For example, “Infuse the tea leaves for five minutes” could be translated as “चायपत्ती को पाँच मिनट के लिए पानी में डालें (Chaypatti ko paanch minute ke liye paani mein daalen).”
भिगोना (Bhigona): This means “to soak” or “to steep.” It’s appropriate when something is immersed in liquid to extract its flavor or properties, as with herbs in oil or tea. “Infuse the herbs in olive oil” translates to “जड़ी बूटियों को जैतून के तेल में भिगोएँ (Jadi bootiyon ko zaitun ke tel mein bhigoen).”
रंगना/रंग देना (Rangna/Rang dena): These words relate to “coloring” or “dyeing.” They’re used when “infuse” implies imbuing something with a particular color or quality. “The sunset infused the sky with orange hues” becomes “सूर्यास्त ने आकाश को नारंगी रंगों से रंग दिया (Suryaast ne aakash ko narangi rango se rang diya).”
ओत-प्रोत करना (Ot-prot karna): This phrase signifies “to permeate” or “to imbue thoroughly.” It’s best for situations where something is deeply infused with a quality or feeling. “His speech was infused with passion” could be “उनका भाषण जोश से ओत-प्रोत था (Unka bhashan josh se ot-prot tha).”
सम्मिलित करना (Sammilit karna): This formal term means “to incorporate” or “to blend in.” It’s suitable for professional or academic contexts. For instance, “The new curriculum is infused with practical skills” can be translated as “नए पाठ्यक्रम में व्यावहारिक कौशल सम्मिलित किए गए हैं (Naye paathyakram mein vyavaharik kaushal sammilit kie gaye hain).”

Common Mistakes to Avoid

Direct Translation: Avoid directly translating “infuse” using a single Hindi word without considering the context. This can lead to inaccurate and awkward translations.
Ignoring Nuances: Be mindful of the subtle differences in meaning between the various Hindi translations. Choosing the right word enhances clarity and precision.
Overusing Daalna: While daalna is versatile, it doesn’t always capture the specific meaning of “infuse.” Opt for a more precise term when necessary.

Infuse in Different Contexts

Cooking:

In cooking, “infuse” often refers to adding flavor to a liquid by steeping ingredients like herbs, spices, or fruits. Bhigona is commonly used here. For example, “infuse the milk with cardamom” becomes “दूध में इलायची भिगोएँ (Doodh mein ilaichi bhigoen).”

Medicine:

In medical contexts, “infuse” might describe introducing fluids into the body intravenously. This would require a more technical term, potentially even borrowing the English word and explaining its meaning in Hindi. “The patient was infused with saline solution” can be explained as “मरीज को नमकीन घोल नसों के द्वारा दिया गया (Mareez ko namkeen ghol nason ke dwara diya gaya).”

Abstract Concepts:

When “infuse” relates to abstract concepts like emotions or qualities, ot-prot karna or rang dena might be appropriate. “He infused his work with creativity” becomes “उसने अपने काम में रचनात्मकता का रंग भर दिया (Usne apne kaam mein rachnatmakta ka rang bhar diya).”

How to Choose the Right Hindi Word for “Infuse”

The best way to choose the correct Hindi translation for “infuse” is to carefully consider the context and the specific nuance you want to convey. Think about what is being infused, what it’s being infused with, and the intended outcome.

Infuse: A Versatile Word with Diverse Meanings in Hindi

As we’ve seen, “infuse” is a versatile word with various meanings in Hindi. By understanding these nuances and choosing the appropriate translation, you can ensure clear and accurate communication in any context.

FAQ

What is the most common Hindi translation of “infuse”? While daalna is often used, it’s not always the most accurate. Bhigona and ot-prot karna are better choices depending on the context.
Can I use Google Translate to translate “infuse” to Hindi? While Google Translate can be helpful, it’s essential to understand the nuances and choose the most appropriate translation based on the context.
Is there a single Hindi word that perfectly captures the meaning of “infuse”? No, there isn’t a single perfect equivalent. The best translation depends on the specific context.
What is the difference between bhigona and daalna? Bhigona implies soaking to extract flavor or properties, while daalna simply means to add or put.
When should I use ot-prot karna to translate “infuse”? Use ot-prot karna when something is thoroughly permeated or imbued with a quality or feeling.
How can I improve my understanding of Hindi translations? Immersing yourself in the language through reading, listening, and speaking will help you grasp the nuances of different words and phrases.
Where can I find more resources for learning Hindi? There are numerous online resources, language learning apps, and books available for learning Hindi.

About Meaning-Hindi.in

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and express translation. We are committed to delivering accurate and culturally sensitive translations that meet the highest quality standards. Contact us today to discuss your project and experience the Meaning-Hindi.in difference! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – Bridging the language gap, connecting cultures.