Understanding the meaning of “faded” in Hindi can be tricky, as English words often have multiple Hindi translations depending on the context. “Faded” can refer to the loss of color, brightness, or intensity, and it can also describe the gradual disappearance of something like a memory or a sound. This article will explore the various Hindi translations of “faded” and provide examples to help you use them correctly.
Different Hindi Translations of “Faded”
“Faded” can be translated into Hindi in several ways, each with subtle nuances in meaning. Here are some of the most common translations:
-
फीका (pheeka): This is perhaps the most common and versatile translation of “faded.” It generally refers to a loss of color or vibrancy. For instance, you might say “फीका रंग (pheeka rang)” for “faded color.” This term can also be used metaphorically to describe something lacking intensity or flavor, like “फीकी चाय (pheeka chai)” for “weak tea.”
-
मुरझाया हुआ (murjhaya hua): This term specifically refers to something that has wilted or withered, like a flower or a plant. It carries a connotation of dryness and fragility.
-
धुंधला (dhundhla): This word describes something that is blurry, unclear, or indistinct. It can refer to faded vision, a hazy memory, or a faint sound. Think of “धुंधला चित्र (dhundhla chitra)” for a “faded picture.”
-
हल्का (halka): While “halka” primarily means “light” in terms of weight, it can also mean “faint” or “pale,” thus conveying a sense of fading. For example, “हल्का निशान (halka nishan)” can mean a “faded mark.”
-
फीका पड़ जाना (pheeka pad jana): This phrase describes the process of something becoming faded. It emphasizes the gradual diminishing of color or intensity.
Using “Faded” in Different Contexts
Choosing the correct Hindi translation for “faded” depends on the specific context.
-
For Colors: Use “फीका (pheeka)” or “हल्का (halka).” Example: “The curtains have faded due to the sun.” (धूप की वजह से पर्दे फीके पड़ गए हैं – Dhoop ki wajah se parde pheeke pad gaye hain).
-
For Memories: Use “धुंधला (dhundhla)” or “फीका पड़ जाना (pheeka pad jana).” Example: “My memories of childhood have faded.” (बचपन की मेरी यादें धुंधली हो गई हैं – Bachpan ki meri yaadein dhundhli ho gayi hain).
-
For Flowers/Plants: Use “मुरझाया हुआ (murjhaya hua).” Example: “The roses have faded.” (गुलाब मुरझा गए हैं – Gulab murjha gaye hain).
-
For Sounds: Use “धुंधला (dhundhla)” or “हल्का (halka).” Example: “The music faded away.” (संगीत हल्का हो गया – Sangeet halka ho gaya).
Fade Away Meaning in Hindi
The phrase “fade away” often translates to “धीरे-धीरे गायब हो जाना (dheere-dheere gayab ho jana)” or “मिट जाना (mit jana)” which both imply gradually disappearing. You could also use “फीका पड़ जाना (pheeka pad jana)” if you want to emphasize the diminishing aspect. For instance, “The sound faded away” translates to “आवाज़ धीरे-धीरे गायब हो गई (Aawaz dheere-dheere gayab ho gayi).”
What is the Meaning of Faded Jeans in Hindi?
Faded jeans, a popular fashion choice, can be described as “फीकी जींस (pheeki jeans)” or “हल्की जींस (halki jeans)” in Hindi. You can also use the phrase “पुरानी दिखने वाली जींस (purani dikhne wali jeans)” which means “jeans that look old,” often implying a faded appearance.
Conclusion
Understanding the nuances of “faded” in Hindi allows for more accurate and nuanced communication. By choosing the appropriate translation based on the context, you can express yourself clearly and avoid misunderstandings. Remember to consider the specific situation and choose the Hindi word that best reflects the intended meaning of “faded.”
FAQ
- What’s the most common Hindi word for “faded”? फीका (pheeka) is the most common and versatile translation.
- How do you say “faded memory” in Hindi? You can say “धुंधली याद (dhundhli yaad).”
- What’s the difference between “pheeka” and “murjhaya hua”? “Pheeka” refers to a general loss of color or intensity, while “murjhaya hua” specifically refers to wilting.
- How do you describe faded jeans in Hindi? You can say “फीकी जींस (pheeki jeans)” or “हल्की जींस (halki jeans).”
- What’s a Hindi phrase for “fade away”? “धीरे-धीरे गायब हो जाना (dheere-dheere gayab ho jana)” or “मिट जाना (mit jana)” are common phrases.
- What is the meaning of faded flower in Hindi? मुरझाया हुआ फूल (Murjhaya hua phool).
- Can “halka” mean “faded”? Yes, in some contexts, “halka” can imply “faint” or “pale,” conveying a sense of fading.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse client needs. Whether you require faded meaning in hindi or other complex linguistic solutions, Meaning-Hindi.in provides high-quality translation services across various domains, including business, legal, technical, website, educational, and specialized fields. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for all your Hindi translation needs.