Understanding the meaning of “explanation” in Hindi is crucial for effective communication and translation. Whether you’re learning Hindi, translating documents, or simply trying to grasp the nuances of the language, knowing how to express the concept of explanation is essential. This article explores the various ways to convey “explanation” in Hindi, delving into synonyms, usage examples, and cultural contexts.
Different Ways to Say “Explanation” in Hindi
The most common Hindi word for “explanation” is व्याख्या (vyākhyā). This term is widely understood and used in both formal and informal settings. It carries the connotation of a detailed and comprehensive explanation, often used in academic or technical contexts. However, depending on the context, several other words can also convey the meaning of “explanation.” These include:
- स्पष्टीकरण (spaṣṭīkaraṇ): This word emphasizes clarification, making something clear or understandable. It’s often used when there’s a misunderstanding or confusion that needs to be resolved.
- विवरण (vivaraṇ): This term implies a descriptive account or a detailed report of something. It can be used for explaining events, processes, or situations.
- बयान (bayān): This word generally means a statement or declaration, but it can also be used in the context of giving an explanation or account of something.
- समझाना (samjhānā): This is a verb meaning “to explain” or “to make someone understand.” It’s commonly used in everyday conversations.
Using “Explanation” in Different Contexts
The choice of word for “explanation” in Hindi depends heavily on the specific context. For instance, when explaining a complex scientific concept, व्याख्या (vyākhyā) would be the most appropriate choice. However, when explaining a simple instruction, समझाना (samjhānā) might suffice.
Common Phrases and Examples
Here are some common phrases and examples demonstrating the usage of different Hindi words for “explanation”:
- कृपया इसकी व्याख्या करें (kṛpayā iskī vyākhyā kareṅ): Please explain this. (Formal)
- मुझे समझाओ (mujhe samjhāo): Explain it to me. (Informal)
- क्या आप मुझे स्पष्टीकरण दे सकते हैं? (kyā āp mujhe spaṣṭīkaraṇ de sakte haiṅ?): Can you give me an explanation? (Formal)
- उसने घटना का विस्तृत विवरण दिया (usne ghaṭnā kā vistṛt vivaraṇ diyā): He gave a detailed explanation of the incident.
The Importance of Cultural Nuances
When dealing with translations or interpretations involving “explanation,” cultural nuances play a significant role. In Indian culture, respect for elders and authority figures is paramount. Therefore, the language used while explaining something to an elder should be respectful and polite. Similarly, explanations in religious or spiritual contexts may require specialized vocabulary and a deeper understanding of the underlying beliefs.
How do you say “Give me an explanation” in Hindi?
As mentioned earlier, “Give me an explanation” can be translated in several ways depending on the level of formality:
- कृपया मुझे स्पष्टीकरण दें (kṛpayā mujhe spaṣṭīkaraṇ deṅ): Please give me an explanation (Formal)
- मुझे समझाओ (mujhe samjhāo): Explain it to me (Informal)
What if I need a more detailed explanation?
If you need a more detailed explanation, you can use phrases like:
- मुझे और विस्तार से बताइए (mujhe aur vistār se batā.ie): Tell me in more detail.
- कृपया और व्याख्या करें (kṛpayā aur vyākhyā kareṅ): Please explain further.
Conclusion
Understanding the meaning of “explanation” in Hindi involves more than just knowing the direct translation. It requires grasping the subtle differences between synonyms, considering the context, and being mindful of cultural nuances. By exploring these various aspects, you can communicate more effectively and accurately convey the intended meaning of “explanation” in Hindi.
FAQ
-
What is the most formal way to ask for an explanation in Hindi? कृपया मुझे स्पष्टीकरण दें (kṛpayā mujhe spaṣṭīkaraṇ deṅ) is the most formal way to ask for an explanation.
-
Is व्याख्या (vyākhyā) used in everyday conversations? While व्याख्या (vyākhyā) is understood, it is more common in formal settings. समझाना (samjhānā) is more common in everyday conversations.
-
What is the difference between विवरण (vivaraṇ) and व्याख्या (vyākhyā)? विवरण (vivaraṇ) is a descriptive account, while व्याख्या (vyākhyā) is a more analytical and interpretive explanation.
-
How do I ask for further explanation in Hindi? You can use phrases like मुझे और विस्तार से बताइए (mujhe aur vistār se batā.ie) or कृपया और व्याख्या करें (kṛpayā aur vyākhyā kareṅ).
-
Why are cultural nuances important when explaining something in Hindi? Cultural nuances are crucial because they influence the choice of words and the overall tone of the explanation, ensuring politeness and respect.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of specialized translation solutions, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and express translation services. We pride ourselves on delivering accurate, culturally sensitive translations that meet the highest quality standards. Contact us today for your translation needs at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing exceptional language services to bridge the communication gap between cultures.