Understanding the meaning of “dropped” in Hindi can be tricky due to its diverse applications in English. This article will delve into the various Hindi translations of “dropped,” exploring their nuances and providing practical examples to solidify your understanding. Whether you’re looking for the Hindi equivalent of “dropped a call,” “dropped a hint,” or “dropped the ball,” this comprehensive guide will equip you with the knowledge you need.
Different Hindi Translations of “Dropped”
The Hindi translation of “dropped” depends heavily on the context. Let’s examine some common scenarios:
Dropping a Physical Object
When referring to dropping a physical object, the most common Hindi translation is गिराना (girana). For instance, “I dropped my phone” translates to ” मैंने अपना फ़ोन गिरा दिया (maine apna phone gira diya).” Another suitable word is छोड़ना (chhodna), which implies releasing something, though it can also mean “to leave.”
Dropping a Call
In the context of ending a phone call, the Hindi phrase फ़ोन काट देना (phone kaat dena) is commonly used. It literally translates to “cut the phone.” Another option is कॉल ड्रॉप हो जाना (call drop ho jana) which specifically refers to a call being disconnected due to technical issues.
Dropping a Hint
To convey the act of subtly suggesting something, the Hindi phrase इशारा करना (ishaara karna) is appropriate. It means “to gesture” or “to hint.” You could also use संकेत देना (sanket dena), which means “to give a signal” or “to indicate.”
Dropping the Ball
This idiom, signifying a failure to fulfill a responsibility, can be translated as ग़लती करना (galti karna) which means “to make a mistake.” A more nuanced translation could be ज़िम्मेदारी निभाने में असफल होना (zimmedari nibhane mein asafal hona) meaning “to fail to fulfill a responsibility.”
Using “Dropped” in Different Tenses
Just like in English, the Hindi translation of “dropped” changes depending on the tense. For example, “will drop” can be translated as गिरा दूँगा/गिरा दूँगी (gira dunga/girungi) (masculine/feminine). “Had dropped” becomes गिरा दिया था/गिरा दी थी (gira diya tha/gira di thi) (masculine/feminine).
What if “Dropped” is used as an Adjective?
When “dropped” is used as an adjective, like in “dropped waist dress,” the translation changes again. Here, नीचा (neecha) meaning “low” can be used, translating the phrase to नीची कमर वाली पोशाक (nichi kamar wali poshak).
Common Mistakes to Avoid
A common mistake is directly translating “dropped” without considering the context. Using गिराना (girana) for all instances can lead to confusing or even comical results. Pay attention to the specific meaning you want to convey.
Conclusion
Mastering the meaning of “dropped” in Hindi requires understanding its contextual usage. By familiarizing yourself with the various translations and examples provided in this article, you can confidently incorporate this versatile word into your Hindi vocabulary. Remembering to consider the tense and form of “dropped” will ensure accurate and effective communication.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “dropped”? The most common word is गिराना (girana), but it’s crucial to consider the context.
- How do I say “I dropped my keys” in Hindi? You can say “मैंने अपनी चाबियाँ गिरा दीं (maine apni chabiyan gira din).”
- What’s the difference between छोड़ना (chhodna) and गिराना (girana)? While both can mean “to drop,” छोड़ना implies releasing something intentionally, while गिराना often implies an accident.
- How do you say “dropped a call” in Hindi? You can say “फ़ोन काट देना (phone kaat dena)” or “कॉल ड्रॉप हो जाना (call drop ho jana).”
- What is the Hindi translation for “dropped a hint”? You can say “इशारा करना (ishaara karna)” or “संकेत देना (sanket dena).”
- How do you translate “dropped the ball” in Hindi? You can say “ग़लती करना (galti karna)” or “ज़िम्मेदारी निभाने में असफल होना (zimmedari nibhane mein asafal hona).”
- How do you say “dropped waist” in Hindi? You can say “नीची कमर (nichi kamar).”
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and reliable services. Need a document translated quickly and accurately? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.