Understanding the meaning of “dish” in Hindi can be trickier than it seems at first glance. While a simple translation might suffice in some contexts, the nuances of the Hindi language offer several options, each carrying its own subtle implications. This article explores the various Hindi words used to express the meaning of “dish,” delving into their specific connotations and cultural contexts. We’ll cover everything from everyday tableware to culinary creations and even metaphorical uses of the word.
The Many Faces of “Dish” in Hindi
“Dish” can refer to several different concepts, leading to different translations in Hindi. Let’s break them down:
Dish as Tableware
When referring to a plate or bowl, the most common Hindi word is बर्तन (bartan). This broad term encompasses various utensils used for serving and eating food. You might also use प्लेट (plate), which is a direct loanword from English and readily understood, especially for flat serving dishes. For bowls, कटोरा (katora) is the appropriate term.
Dish as a Culinary Creation
When speaking about a prepared food item, “dish” translates to व्यंजन (vyanjan) or पकवान (pakwaan). Both terms denote cooked food, but vyanjan often implies a more elaborate or specific recipe, while pakwaan can be used for both simple and complex dishes. For instance, you might refer to “butter chicken” as a vyanjan, while a simple lentil soup could be called a pakwaan. You can also use खाना (khana), the general term for food, but this is less specific.
Dish as Gossip or Information
In informal contexts, “dish” can also refer to gossip or a piece of information. In Hindi, this meaning is best conveyed by बात (baat) or गपशप (gapshap). Baat is a general word for “thing” or “matter,” while gapshap specifically denotes gossip. For example, “What’s the dish?” could be translated as “क्या बात है? (kya baat hai?)” or, if the context is gossipy, “क्या गपशप है? (kya gapshap hai?)”.
Dish in Different Contexts
Let’s explore some common questions related to the meaning of “dish” in Hindi:
What is the Hindi word for “washing dishes”?
The phrase “washing dishes” in Hindi is बर्तन धोना (bartan dhona). Bartan, as mentioned earlier, refers to dishes, and dhona means “to wash.”
How do you say “a delicious dish” in Hindi?
You can express “a delicious dish” in several ways in Hindi. स्वादिष्ट व्यंजन (swaadisht vyanjan) and स्वादिष्ट पकवान (swaadisht pakwaan) are common options, where swaadisht means “delicious.” You could also say मजेदार खाना (majedar khana), where majedar means “tasty” or “enjoyable.”
What about “a traditional dish”?
A “traditional dish” translates to परंपरागत व्यंजन (paramparagat vyanjan) or पारंपरिक पकवान (paramparik pakwaan). Both paramparagat and paramparik mean “traditional.”
Conclusion
As we’ve seen, the meaning of “dish” in Hindi depends on the context. Whether you’re talking about tableware, a culinary creation, or even a juicy piece of gossip, choosing the correct Hindi word will ensure clear communication and demonstrate your understanding of the nuances of the language. Remember to consider the specific context to choose the most appropriate and accurate translation.
FAQ
- What is the most common word for “dish” in Hindi? The most common word for “dish” (as tableware) is bartan (बर्तन).
- How do I say “main dish” in Hindi? You could say mukhya vyanjan (मुख्य व्यंजन). Mukhya means “main.”
- Is there a difference between vyanjan and pakwaan? While both mean “dish” (food), vyanjan often implies a more complex recipe.
- What’s the Hindi word for “side dish”? You can say saathi vyanjan (साथी व्यंजन). Saathi means “companion” or “accompanying.”
- How do I ask “What’s for dinner?” in Hindi? You can ask Aaj raat ke khane mein kya hai? (आज रात के खाने में क्या है?) which translates to “What is in tonight’s dinner?”.
- What is the Hindi word for dessert? The Hindi word for dessert is mithai (मिठाई) or desert (डेज़र्ट).
- Can you translate “to do the dishes” into Hindi? Yes, it’s bartan dhona (बर्तन धोना).
Meaning-Hindi.in is your premier resource for all your Hindi translation needs. We offer a range of services, from business and legal document translation to website localization and technical translation. Our team of expert Hindi linguists is dedicated to providing accurate and culturally sensitive translations. Need help translating “dish” or any other word or phrase in Hindi? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can assist you with any of your Hindi translation requirements.