Crack holds multiple meanings in Hindi, depending on the context. Understanding these nuances is crucial for accurate communication. Whether you’re discussing a physical fracture, a witty remark, or attempting something challenging, knowing the correct Hindi equivalent for “crack” can significantly enhance your understanding and expression. This article will explore the various meanings of “crack” in Hindi, providing examples and context to solidify your grasp of this versatile word.
Different Ways to Say “Crack” in Hindi
The Hindi translation for “crack” varies depending on its intended meaning. Let’s delve into some common interpretations and their corresponding Hindi equivalents:
-
Darar (दरार): This is the most common translation for a physical crack, fissure, or split. For example, “There’s a crack in the wall” translates to “Deewar mein darar hai” (दीवार में दरार है).
-
Phata (फटा): This term describes something that is torn, ripped, or burst open. While not a direct synonym for “crack,” it can be used in certain contexts where “crack” implies a tear. For instance, “The egg cracked” can be translated as “Anda phata” (अंडा फटा).
-
Tootna (टूटना): This verb signifies breaking or fracturing. While broader than “crack,” it can be used when the crack results in a break. For example, “The bone cracked” could be translated as “Haddi tooti” (हड्डी टूटी).
-
Chatakna (चटकना): This word refers to a sharp, snapping sound, like the sound of a whip cracking. “The whip cracked” would be “Chabuk chatki” (चाबुक चटकी).
-
Chutkula (चुटकुला): When “crack” refers to a joke or witty remark, “chutkula” is the appropriate translation. For instance, “He cracked a joke” translates to “Usne ek chutkula sunaaya” (उसने एक चुटकुला सुनाया).
“Crack” in Idiomatic Expressions
Like English, Hindi utilizes “crack” (or its equivalent) in various idiomatic expressions. Here are a few examples:
-
“Crack the code” (कोड तोड़ना – Kod Todna): This phrase signifies deciphering a complex problem or puzzle.
-
“Crack under pressure” (दबाव में टूटना – Dabaav mein tootna): This describes succumbing to intense stress or strain.
-
“Crack of dawn” (सुबह सवेरे – Subah savere): This refers to the very early morning.
Breaking the code (Kod Todna)
Using “Crack” in Different Contexts
Understanding the context is paramount when translating “crack” to Hindi. Consider these examples:
-
Physical Damage: “The vase cracked when it fell” (गुलदान गिरने पर फट गया – Guldhaan girne par phat gaya).
-
Sounds: “We heard the crack of thunder” (हमने बिजली की गड़गड़ाहट सुनी – Hamne bijli ki gadgadaahat suni). Note that in this case, a more descriptive term for the sound of thunder is used.
-
Humor: “She cracked a joke about the situation” (उसने स्थिति के बारे में एक चुटकुला सुनाया – Usne sthiti ke baare mein ek chutkula sunaaya).
Conclusion
As we’ve explored, “crack” has a multitude of meanings in Hindi. By understanding these nuances and selecting the appropriate translation based on context, you can communicate accurately and effectively. Whether you’re discussing a physical crack in a wall (darar), a witty remark (chutkula), or the crack of dawn (subah savere), choosing the right word will enrich your understanding of the Hindi language.
FAQs
- What is the most common Hindi word for a physical crack? Darar (दरार)
- How do you say “crack a joke” in Hindi? Chutkula sunaana (चुटकुला सुनाना)
- What is the Hindi word for the sound of something cracking? Chatakna (चटकना)
- How do you say “crack under pressure” in Hindi? Dabaav mein tootna (दबाव में टूटना)
- What is the Hindi translation for “crack of dawn”? Subah savere (सुबह सवेरे)
- Can “tootna” be used to describe a crack? Yes, when the crack results in a break.
- Is “phata” a direct synonym for “crack”? No, it means torn or ripped, but can be used in some contexts where “crack” implies a tear.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in various translation needs, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for all your requirements. Need help with your Hindi translation project? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and fostering clear communication.