Understanding the meaning of “cohort” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. This word, often used in research, demographics, and even casual conversation, carries nuances that require careful consideration when translating. This article explores the various ways “cohort” is understood and used, providing clear Hindi translations and examples to help you grasp its meaning fully.
Different Meanings and Translations of Cohort in Hindi
The meaning of “cohort” depends heavily on the context. Here are some common interpretations and their corresponding Hindi translations:
- Group/Batch (समूह/दल/बैच): This is the most common and general translation. It refers to a group of people sharing a common characteristic, often age or year of birth. For example, “the 2003 birth cohort” would be “2003 का जन्म समूह” (2003 ka janm samooh). Similarly, a “cohort in a study” can be translated as “अध्ययन में समूह” (adhyayan mein samooh).
- Companion/Associate (सहयोगी/साथी): This meaning implies a closer relationship within the group, suggesting companionship or shared experiences. “He and his cohorts planned the surprise.” translates to “उसने और उसके साथियों ने आश्चर्य की योजना बनाई” (Usne aur uske sathiyon ne aashcharya ki yojana banayi).
- Supporter/Follower (समर्थक/अनुयायी): Sometimes, “cohort” can indicate a group of supporters or followers, especially in a negative context. “The politician and his cohorts were accused of corruption.” can be “राजनेता और उसके समर्थकों पर भ्रष्टाचार का आरोप लगाया गया था” (Rajneta aur uske samarthakon par bhrashtachar ka aarop lagaya gaya tha).
Using “Cohort” in Different Contexts
Understanding the specific context is crucial for accurate translation. Here’s how “cohort” is used in different fields:
- Demographics (जनसांख्यिकी): Demographers frequently use “cohort” to refer to birth cohorts, generations, or groups sharing specific demographic characteristics.
- Research (अनुसंधान): In research, a cohort is a group of individuals studied over time. This could be a clinical trial cohort, a longitudinal study cohort, or any group being observed for a particular purpose.
- Business (व्यवसाय): Businesses might refer to customer cohorts, market cohorts, or employee cohorts, grouping individuals based on shared behaviors, preferences, or hiring dates.
- Informal Language (अनौपचारिक भाषा): In casual conversations, “cohort” can simply refer to a group of friends or associates.
Cohort Meaning in Hindi – Research
Choosing the Right Hindi Translation
Selecting the most appropriate Hindi word for “cohort” requires careful consideration of the context and intended meaning. While “समूह” (samooh) is generally suitable, other options like “दल” (dal), “बैच” (batch), “सहयोगी” (sahayogee), “साथी” (sathi), “समर्थक” (samarthak), or “अनुयायी” (anuyaayi) might be more fitting depending on the specific situation.
How Cohort Differs from Other Similar Terms
“Cohort” is often confused with words like “group” or “team.” While there are overlaps, “cohort” often implies a shared experience or characteristic that binds the group together, often over a period of time. This temporal element distinguishes it from a simple “group.”
Conclusion
Understanding the meaning of “cohort” in Hindi requires understanding its contextual nuances. By considering the specific usage and choosing the appropriate Hindi translation, you can communicate effectively and accurately. Whether you are discussing demographics, research, business, or casual conversations, this guide provides the necessary tools to navigate the different interpretations of “cohort.”
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “cohort”? The most common translation is “समूह” (samooh), meaning group.
- Can “cohort” be used in a negative context? Yes, it can be used to refer to a group of supporters, particularly in negative contexts.
- What is the difference between a “cohort” and a “group”? “Cohort” often implies a shared experience or characteristic over a period of time, whereas “group” is more general.
- How is “cohort” used in research? It refers to a group of individuals studied over a period of time.
- What is a “birth cohort”? A group of individuals born within the same time period.
- Can “cohort” refer to friends? Informally, yes, it can refer to a group of friends or associates.
- What are some other Hindi words that can be used to translate “cohort”? Depending on the context, words like “दल” (dal), “बैच” (batch), “सहयोगी” (sahayogee), “साथी” (sathi), “समर्थक” (samarthak), or “अनुयायी” (anuyaayi) can be used.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Our expertise covers a wide range of specialized fields. Depending on your translation requirements, we can leverage our expertise in business, legal, technical, website localization, educational, or specialized fields. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge the language gap.