Understanding the meaning of “clubbed” in Hindi is crucial for accurate translation and effective communication. While there isn’t one single perfect Hindi equivalent, several options capture the essence of “clubbed” depending on the context. This article explores the various Hindi translations of “clubbed,” examining their nuances and providing practical examples to help you choose the most appropriate term.
Understanding the Different Meanings of “Clubbed”
“Clubbed” in English can have several interpretations, influencing its Hindi translation. Let’s examine the primary meanings:
- Combined or Grouped Together: This is the most common usage, referring to things joined or treated as a single unit.
- Beaten with a Club: This describes a physical assault using a heavy stick or club.
- Having Clubbed Fingers: A medical condition where the fingertips enlarge and the nails curve downwards.
Each of these meanings requires a different Hindi translation for accurate communication.
Hindi Translations for “Clubbed” (Combined/Grouped)
When “clubbed” implies combining or grouping, several Hindi words can be used:
-
मिलाया गया (milāyā gayā): This is the past participle of the verb “milānā” (to mix or combine). It’s a versatile option and works well in most contexts related to grouping or combining things. For example, “The two departments were clubbed together” can be translated as “दोनों विभागों को मिलाया गया (dono vibhāgon ko milāyā gayā).”
-
एक साथ किया गया (ek sāth kiyā gayā): Meaning “done together,” this phrase emphasizes the act of bringing things together. It’s suitable when the focus is on the process of combining.
-
सम्मिलित (sammilit): This adjective means “combined” or “included.” It’s a more formal option suitable for official documents or academic writing.
-
जोड़ा गया (joṛā gayā): This past participle of “joṛnā” (to join) is suitable when physical joining is implied.
Hindi Translations for “Clubbed” (Beaten)
For the meaning of “beaten with a club,” the following Hindi words are appropriate:
-
लाठी से पीटा (lāṭhī se pītā): This translates directly to “beaten with a stick.” It’s a clear and commonly understood phrase.
-
डंडे से मारा (ḍaṇḍe se mārā): This translates to “hit with a stick” and is another common way to express being beaten with a club.
Hindi Translations for “Clubbed Fingers”
In the medical context, “clubbed fingers” is translated as:
- गदांगुली (gadāṅgulī): This is the specific medical term for clubbed fingers in Hindi.
Choosing the Right Hindi Word
Selecting the correct Hindi translation depends entirely on the context. Consider the specific meaning of “clubbed” in the English sentence and choose the Hindi word that best conveys that meaning. Using the wrong word can lead to misunderstanding or miscommunication.
Conclusion
Understanding the nuances of “clubbed” and its various Hindi translations is essential for clear and effective communication. By considering the context and choosing the appropriate word, you can ensure your message is accurately conveyed. Remember to choose between मिलाया गया (milāyā gayā), लाठी से पीटा (lāṭhī se pītā), or गदांगुली (gadāṅgulī) based on the specific meaning you intend.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “clubbed”? The most common translation for “clubbed” in the sense of combined or grouped together is मिलाया गया (milāyā gayā).
- How do you say “clubbed fingers” in Hindi? The Hindi term for “clubbed fingers” is गदांगुली (gadāṅgulī).
- What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the context of “clubbed” in the English sentence. If it refers to combining, use words like मिलाया गया. If it refers to beating, use लाठी से पीटा. For the medical condition, use गदांगुली.
- Are there any other Hindi words for “clubbed”? Yes, several other words and phrases can be used depending on the specific nuance, such as एक साथ किया गया, सम्मिलित, and जोड़ा गया for combining, and डंडे से मारा for beating.
- Where can I find more information on Hindi translations? You can explore resources like Hindi dictionaries and online language learning platforms for more detailed information.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of translation solutions, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Need a quick translation or a specialized solution? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.