Understanding the meaning of “bur” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context in which “bur” is used in English. Are we talking about the prickly seed case of a plant, a tool used for grinding or polishing, or perhaps a rough edge on metal? This article will explore the various Hindi translations of “bur” and provide clear examples to help you choose the right word every time.
Decoding the Different Meanings of “Bur” in Hindi
The English word “bur” can refer to several distinct concepts. Consequently, its Hindi translation varies. Let’s examine the most common meanings and their corresponding Hindi words:
Bur as a Seed Case
When referring to the prickly seed case of a plant, like a chestnut bur or a burdock bur, the most appropriate Hindi word is गोखरू (gokhru). This word specifically denotes a prickly seed or fruit. Another option, though less precise, is काँटा (kaantaa) which generally means “thorn” or “prickle”.
For example: “The bur stuck to my clothes” would translate to “गोखरू मेरे कपड़ों से चिपक गया (Gokhru mere kapdon se chipak gaya)”.
Bur as a Tool
When “bur” refers to a tool used for grinding, polishing, or drilling, the Hindi translation depends on the specific tool. A dental bur, for example, might be translated as डेंटल बर (dental bur), as the English term is often used directly in Hindi medical contexts. For other types of burs, words like रेती (reti) (file) or सान (saan) (grinding stone) might be more appropriate. The context is crucial for accurate translation.
For example: “The dentist used a bur to remove the decay” could be translated as “दंत चिकित्सक ने सड़न को दूर करने के लिए डेंटल बर का उपयोग किया (Dant chikitsak ne sadan ko dur karne ke liye dental bur ka upyog kiya)”.
Bur as a Rough Edge
When “bur” denotes a rough edge or projection on metal or other materials, the Hindi word कँटी (kanti) or खुरदुरा किनारा (khurdura kinara) (rough edge) is suitable. These terms effectively convey the sense of unevenness or irregularity.
For example: “The metal had a sharp bur” translates to “धातु में एक तेज कँटी थी (Dhatu mein ek tez kanti thi)”.
Bur in Place Names
Sometimes, “bur” appears as part of place names, often derived from Old English or other languages. In such cases, there may not be a direct Hindi translation. The name is often transliterated, retaining the original pronunciation as much as possible.
Common Questions About “Bur” in Hindi
- What is the most common meaning of “bur” in Hindi? While it depends on usage, गोखरू (gokhru) for the seed case is likely the most frequently encountered.
- Can I use काँटा (kaantaa) interchangeably with गोखरू (gokhru)? While both relate to prickly things, गोखरू is more specific to seed cases, whereas काँटा refers to any thorn or prickle.
- How do I know which Hindi word to use for “bur”? The context is key. Consider what the word “bur” refers to in the English sentence to determine the appropriate Hindi translation.
Conclusion
Understanding the nuances of “meaning of bur in hindi” requires considering the context. Whether it’s a prickly seed, a tool, or a rough edge, this article provides the necessary vocabulary and examples to navigate the various Hindi translations. By paying attention to the specific usage, you can ensure accurate and effective communication.
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services for various needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. We prioritize accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Our specialized services include business and commercial translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic translation, express translation, and specialized industry translation. Contact us for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation.