Meaning of Barred in Hindi

Understanding the meaning of “barred” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The appropriate translation depends heavily on the context. Are we talking about a physical barrier, a legal restriction, or something else entirely? This article will explore the various meanings of “barred” and their corresponding Hindi translations, providing you with a comprehensive understanding of this versatile word.

Exploring the Different Meanings of Barred and their Hindi Translations

“Barred” in English can signify a range of concepts, from physical obstructions to legal prohibitions. Let’s delve into the most common usages:

Physically Obstructed: In this sense, “barred” means blocked or closed off. The Hindi translations could be बंद (band) meaning closed, अवरुद्ध (avaruddh) meaning blocked, or रोका हुआ (roka hua) meaning stopped. For example, “The door was barred” would translate to “दरवाज़ा बंद था (darwaza band tha)”.
Legally Prohibited: When something is “barred” legally, it is forbidden or not allowed. Here, suitable Hindi words include निषिद्ध (nishiddh) meaning prohibited, वर्जित (varjit) meaning forbidden, or अवैध (avaidh) meaning illegal. “He was barred from entering the country” becomes “उसे देश में प्रवेश करने से निषिद्ध किया गया था (use desh mein pravesh karne se nishiddh kiya gaya tha)”.
Marked with Bars: This refers to a visual appearance of bars, like a striped pattern. धारीदार (dharidar) meaning striped is a fitting translation. “The zebra has a barred pattern” translates to “ज़ेबरा धारीदार होता है (zebra dharidar hota hai)”.
Prevented: In a broader sense, “barred” can mean prevented from doing something. Here, रोका गया (roka gaya) (was stopped) or बाधित किया गया (badhit kiya gaya) (was obstructed) could be used. “He was barred from participating” would be “उसे भाग लेने से रोका गया (use bhag lene se roka gaya)”.

“Barred” in Legal and Business Contexts

The term “barred” takes on specific connotations in legal and business settings. “Time-barred,” for instance, means that a legal claim is no longer valid due to the passage of time. Understanding these nuances is crucial for accurate translation.

Time-Barred: The Hindi equivalent is समय-बाधित (samay-badhit).
Barred List: This refers to a list of individuals or entities prohibited from certain activities. प्रतिबंधित सूची (pratibandhit suchi) accurately captures this meaning.

How to Choose the Right Hindi Translation for “Barred”

The key to accurately translating “barred” lies in understanding the context. Consider the following:

What is being barred? Is it a person, an object, an action, or something else?
What is the reason for the barring? Is it physical, legal, or something else?
What is the intended message? What nuance do you want to convey?

“Barred” in Everyday Conversations

Even in casual conversation, “barred” can appear in various forms. Understanding these colloquial usages enhances your fluency in both English and Hindi.

“I’m barred from going out tonight”: This translates to “मुझे आज रात बाहर जाने की इजाज़त नहीं है (mujhe aaj raat bahar jaane ki ijazat nahi hai),” meaning “I’m not allowed to go out tonight.”

Conclusion: Mastering the Meaning of “Barred” in Hindi

As we’ve seen, “barred” is a multifaceted word with several Hindi translations. By carefully considering the context and choosing the most appropriate equivalent, you can ensure accurate and effective communication. Mastering these nuances will significantly enhance your understanding of both languages. Remember, context is key!

FAQ:

What is the most common Hindi translation for “barred”? The most common translation depends on the context, but बंद (band) for “closed” and निषिद्ध (nishiddh) for “prohibited” are frequently used.
How do I know which Hindi word to use for “barred”? Consider what is being barred, the reason for it, and the intended message.
Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “barred”? No, there isn’t a single perfect equivalent. The best translation depends on the specific context.
What is the Hindi word for “time-barred”? The Hindi word for “time-barred” is समय-बाधित (samay-badhit).
What does “barred list” mean in Hindi? “Barred list” translates to प्रतिबंधित सूची (pratibandhit suchi) in Hindi.
How can I learn more about Hindi translations? You can explore online dictionaries, language learning resources, and consult with Hindi speakers.
Where can I get professional Hindi translation services? For accurate and reliable Hindi translations, consider contacting a professional translation service.

Meaning-Hindi.in offers expert translation services between Hindi and various other languages. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, including certified and expedited services. Our team of experienced linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Need help with your next translation project? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.