Understanding the meaning of “abide” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The English word carries multiple nuances, from tolerating something unpleasant to staying somewhere or adhering to rules. This article will explore the various Hindi translations of “abide,” along with their contextual usage, to help you grasp the subtle differences and use them correctly. Let’s dive into the rich tapestry of the Hindi language to uncover the meaning of “abide.”
Decoding “Abide”: Hindi Translations and Contextual Usage
The meaning of “abide” depends heavily on the context. In Hindi, several words can convey its various meanings, making it crucial to choose the right one. Let’s explore some common Hindi translations:
-
रहना (rahna): This is perhaps the most straightforward translation, meaning “to stay” or “to live.” It’s suitable when “abide” refers to residing somewhere. For instance, “He abides in a small village” translates to “वह एक छोटे से गाँव में रहता है (vah ek chhote se gaaon mein rahta hai).”
-
पालन करना (paalan karna): This translates to “to obey” or “to follow.” It’s the appropriate choice when “abide” signifies adhering to rules, laws, or decisions. “We must abide by the law” becomes “हमें कानून का पालन करना चाहिए (hamein kanoon ka paalan karna chahie).”
-
सहना (sahna): Meaning “to tolerate” or “to endure,” सहना is used when “abide” implies putting up with something unpleasant or difficult. “I cannot abide his rudeness” can be translated as “मैं उसकी असभ्यता सहन नहीं कर सकता (main uski asabhyata sahan nahin kar sakta).”
-
टिके रहना (tike rahna): This phrase implies “to remain” or “to last.” It’s used when “abide” suggests something enduring or continuing.
-
बर्दाश्त करना (bardasht karna): Similar to सहना, this also means “to tolerate” but often carries a stronger connotation of enduring something burdensome.
Abide Meaning in Hindi: Contextual Usage
Common Questions about “Abide” in Hindi
What is the closest Hindi word to “abide”?
The closest Hindi word depends entirely on the specific meaning of “abide” you’re trying to convey. There isn’t one single equivalent that covers all its nuances.
How do I choose the correct Hindi translation for “abide”?
Consider the context of the sentence. Are you talking about staying somewhere, obeying rules, or tolerating something? This will guide you towards the appropriate Hindi word.
Can I use रहना (rahna) in all contexts for “abide”?
No, रहना specifically refers to staying or residing. It wouldn’t be appropriate if “abide” means to obey or tolerate in the sentence.
Abiding by the Rules of Hindi Grammar
Understanding the subtle differences between these Hindi words allows you to express yourself accurately and avoid misunderstandings. Just as English grammar governs the correct usage of “abide,” Hindi grammar plays a crucial role in choosing the right equivalent.
Conclusion
“Abide” in Hindi has various translations, each capturing a specific nuance of the original English word. By understanding the context and choosing the appropriate Hindi word – be it रहना, पालन करना, सहना, or others – you can communicate effectively and demonstrate a deeper understanding of the Hindi language. Remember to consider the context and choose wisely to accurately convey the meaning of “abide.”
FAQ
- What does “abide by the law” mean in Hindi? कानून का पालन करना (Kanoon ka paalan karna)
- How do you say “I can’t abide this noise” in Hindi? मैं यह शोर बर्दाश्त नहीं कर सकता (Main yah shor bardasht nahin kar sakta)
- What is the Hindi word for “abide” when it means “to stay”? रहना (Rahna)
- Is there a single word in Hindi that perfectly translates “abide”? No, the best translation depends on the context.
- What is the difference between सहना and बर्दाश्त करना? While both mean “to tolerate,” बर्दाश्त करना often implies enduring something more burdensome.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse clientele. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.