Understanding the various meanings of “match” in Hindi can be tricky, as it’s a word with multiple translations depending on the context. Whether you’re talking about a sporting event, a romantic pairing, a small stick used to start a fire, or even a competition, knowing the correct Hindi equivalent is crucial for clear communication. This article will explore the different Hindi words for “match” and provide examples to help you use them correctly.
Different Hindi Words for “Match”
The most common Hindi translations for “match” include “मेल” (mel), “मुकाबला” (mukabala), “माचिस” (machis), and “जोड़” (jod). Each word has a specific meaning and usage. Let’s delve deeper into each one.
Mel (मेल)
“Mel” is often used to refer to a gathering or a fair. It can also denote harmony or agreement. While not a direct translation for “match” in the sense of a competition, it can be used in contexts where two things are compatible or similar. For example, “रंगों का मेल” (rango ka mel) means “a match of colors,” referring to a harmonious combination.
Mukabala (मुकाबला)
“Mukabala” is the most common Hindi word for “match” when referring to a competition or contest. It can be used for various sporting events like cricket, football, or tennis. For instance, “क्रिकेट का मुकाबला” (cricket ka mukabala) translates to “a cricket match.”
Machis (माचिस)
“Machis” specifically refers to matchsticks or a matchbox. It’s important not to confuse this with the other meanings of “match.” So, if you’re asking for a light, you would say “क्या आपके पास माचिस है?” (kya aapke paas machis hai?), meaning “Do you have a match?”
Jod (जोड़)
“Jod” refers to a pair or a match in the sense of finding a suitable partner, often in the context of marriage. “जोड़ ढूँढना” (jod dhundhna) means “to find a match” for marriage.
Using “Match” in Different Contexts
Understanding the context is crucial for choosing the right Hindi word for “match.” Let’s look at some examples:
-
Sporting Event: “भारत और पाकिस्तान के बीच मुकाबला बहुत रोमांचक था” (Bharat aur Pakistan ke beech mukabala bahut romanchak tha) – “The match between India and Pakistan was very exciting.”
-
Marriage: “उन्होंने अपने बेटे के लिए एक अच्छा जोड़ ढूँढ लिया है” (Unhone apne bete ke liye ek accha jod dhundh liya hai) – “They have found a good match for their son.”
-
Lighting a Fire: “मुझे माचिस दो” (Mujhe machis do) – “Give me a match.”
-
Similarity: “इन दोनों रंगों का मेल अच्छा है” (In dono rango ka mel accha hai) – “The match of these two colors is good.”
Common Phrases with “Match” in Hindi
Several common phrases use the different Hindi translations of “match.” Here are a few examples:
-
Perfect match: “एकदम सही जोड़” (ekdam sahi jod)
-
Match fixing: “मेल-जोल” (mel-jol) – although this refers more to collusion, it can be used in the context of match-fixing.
-
Match point: “मैच पॉइंट” (match point) – often used directly in English, especially in sports commentary.
Do you have a match? माचिस है? (Machis hai?)
This simple question highlights the importance of context. While grammatically correct, its meaning depends entirely on the situation. Are you at a sporting event discussing the game, or are you simply asking for a light?
Conclusion
As we’ve seen, translating “match” into Hindi requires understanding the specific context. By learning the different Hindi words for “match” – मेल (mel), मुकाबला (mukabala), माचिस (machis), and जोड़ (jod) – and their respective usages, you can communicate effectively and avoid misunderstandings. This nuanced understanding will significantly enhance your communication in Hindi.
FAQ
- What is the Hindi word for a cricket match? मुकाबला (mukabala)
- How do you say “matchbox” in Hindi? माचिस की डिब्बी (machis ki dibbi)
- What is the Hindi word for “match” in the context of marriage? जोड़ (jod)
- Is “mel” the same as “match”? Not always. “Mel” refers more to harmony or a gathering.
- How do you ask for a match to light a cigarette in Hindi? माचिस है? (Machis hai?)
- What is the Hindi word for “a perfect match”? एकदम सही जोड़ (ekdam sahi jod)
- Can “mukabala” be used for any competition? Yes, it can be used for a variety of competitions and contests.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations. Need a quick translation or specialized industry expertise? We’ve got you covered. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in understands the nuances of both Hindi and English, ensuring your message is conveyed perfectly.