Understanding the meaning of “masked” in Hindi is crucial for accurate communication, especially in today’s context. Whether you’re translating documents, interpreting conversations, or simply trying to grasp the nuances of the language, knowing the various Hindi equivalents of “masked” can enrich your understanding. This article delves into the different ways “masked” can be expressed in Hindi, considering its diverse applications and contextual meanings.
Unmasking the Word “Masked” in Different Contexts
“Masked” can be used in various contexts, from literal descriptions of wearing a mask to metaphorical representations of hidden emotions or identities. Each context requires a specific Hindi translation to convey the intended meaning accurately. Let’s explore some common scenarios:
Masked Face: मुँह ढका हुआ (munh Dhaka hua)
When referring to a physically masked face, the most common Hindi translation is मुँह ढका हुआ (munh Dhaka hua), meaning “covered face.” This phrase accurately describes someone wearing a mask, whether for protection, disguise, or cultural practices. Consider, for example, the sentence: “The masked man entered the bank.” In Hindi, this would be translated as: “मुँह ढका हुआ आदमी बैंक में घुसा” (Munh Dhaka hua aadmi bank mein ghusa).
Masked Identity: छिपी हुई पहचान (chhipi hui pehchaan)
When “masked” refers to a hidden identity, the appropriate Hindi translation is छिपी हुई पहचान (chhipi hui pehchaan), which means “hidden identity.” This applies to situations where someone’s true self is concealed, perhaps due to secrecy or deception. Think of a masked superhero, their true identity a secret. This concept perfectly captures the essence of “masked” in this context.
Masked Emotions: दबी हुई भावनाएं (dabi hui bhavnayein)
Often, “masked” describes suppressed or hidden emotions. In Hindi, this is expressed as दबी हुई भावनाएं (dabi hui bhavnayein), meaning “suppressed emotions.” This translation highlights the act of concealing one’s true feelings, portraying a facade different from the inner turmoil. For instance, someone might say, “Her smile masked her sadness.” This translates to: “उसकी मुस्कान ने उसके दुख को छुपाया” (Uski muskaan ne uske dukh ko chhupaya).
Other Hindi Translations of “Masked”
Besides the common translations mentioned above, several other Hindi words can convey the meaning of “masked” depending on the specific context:
- नकाबपोश (naqaabposh): This word specifically refers to someone wearing a mask, often used in literary or poetic contexts.
- छद्मवेशी (chhadmveshi): This term describes someone in disguise, emphasizing the concealment of their true appearance or identity.
- गुप्त (gupt): Meaning “secret” or “hidden,” this word can be used in contexts where “masked” implies concealment.
Masked Aadhaar Meaning in Hindi
Understanding the concept of “masked Aadhaar” requires a specific translation for the term “masked” in the context of Aadhaar cards. “Masked Aadhaar” refers to a redacted version of the Aadhaar card where only the last four digits are visible. In Hindi, this can be translated as आंशिक रूप से छिपा हुआ आधार (aanshikr roop se chhipa hua Aadhaar) which means “partially hidden Aadhaar”.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “masked” and its various Hindi translations is vital for accurate communication. Whether discussing physical masks, hidden identities, or suppressed emotions, choosing the appropriate Hindi equivalent ensures clarity and avoids misinterpretations. By exploring these different translations, you can gain a deeper understanding of the word “masked” and its versatile applications in both English and Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “masked”? The most common Hindi translation for “masked” when referring to a covered face is मुँह ढका हुआ (munh Dhaka hua).
- How do you say “masked identity” in Hindi? “Masked identity” in Hindi is छिपी हुई पहचान (chhipi hui pehchaan).
- What is the Hindi translation for “masked emotions”? “Masked emotions” translates to दबी हुई भावनाएं (dabi hui bhavnayein) in Hindi.
- Are there other Hindi words that can be used for “masked”? Yes, words like नकाबपोश (naqaabposh), छद्मवेशी (chhadmveshi), and गुप्त (gupt) can also convey the meaning of “masked” depending on the context.
- How do you say “masked Aadhaar” in Hindi? “Masked Aadhaar” can be translated as आंशिक रूप से छिपा हुआ आधार (aanshikr roop se chhipa hua Aadhaar) in Hindi.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Contact us today for accurate and culturally sensitive Hindi translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you!