Understanding the meaning of “marshalled” in Hindi can be tricky, as a direct, single-word translation doesn’t always capture the full nuance. This article explores the various meanings of “marshalled” in Hindi, providing context, examples, and practical applications. Whether you’re translating legal documents, military texts, or simply trying to understand everyday conversations, this guide offers a comprehensive understanding of “marshalled” and its Hindi equivalents.
Exploring the Different Meanings of “Marshalled” in Hindi
“Marshalled” can encompass a range of meanings, depending on the context. Let’s delve into some of the most common interpretations:
Gathering and Arranging (संगठित करना – sangathit karna)
In this context, “marshalled” refers to the act of gathering, organizing, and arranging things or people in a systematic manner. Imagine a general marshalling his troops before a battle. The Hindi equivalent, sangathit karna, captures this sense of bringing order and structure. For instance, “The lawyer marshalled his evidence for the trial” could be translated as “वकील ने मुकदमे के लिए अपने सबूतों को संगठित किया (vakīl ne mukadme ke lie apne sabūton ko sangathit kiyā).”
Guiding or Leading (निर्देशित करना – nirdeshit karna)
Sometimes, “marshalled” implies guiding or leading someone somewhere. Think of an usher marshalling guests to their seats at a wedding. Nirdeshit karna, meaning to guide or direct, serves as a suitable Hindi translation in such scenarios. For example, “The security guard marshalled the crowd towards the exit” can be translated as “सुरक्षा गार्ड ने भीड़ को बाहर निकलने की दिशा में निर्देशित किया (surakshā gārd ne bhīḍ ko bāhar nikalne kī dishā meṁ nirdeshit kiyā).”
Mustering or Assembling (एकत्रित करना – ekatrit karna)
“Marshalled” can also refer to mustering or assembling resources, forces, or support. In this sense, ekatrit karna accurately reflects the meaning. For instance, “The politician marshalled support for his campaign” translates to “राजनेता ने अपने अभियान के लिए समर्थन एकत्रित किया (rājneta ne apne abhiyān ke lie samarthn ekatrit kiyā).”
Understanding the Nuances: Choosing the Right Hindi Word
The key to accurately translating “marshalled” lies in understanding the context. Consider the specific situation and choose the Hindi word that best captures the intended meaning. Is it about bringing order, guiding someone, or gathering resources? This nuanced approach will ensure clear and effective communication.
What does “marshalled the data” mean in Hindi?
In the context of data, “marshalled the data” usually refers to organizing and preparing it for a specific purpose, such as processing or analysis. Therefore, sangathit karna or even व्यवस्थित करना (vyavasthit karna) – meaning to arrange or systematize – would be appropriate translations.
How do you use “marshalled” in a legal context in Hindi?
In legal settings, “marshalled” often refers to organizing evidence or arguments. संगठित करना (sangathit karna) and तैयार करना (taiyār karna) – meaning to prepare – are commonly used.
Conclusion: Mastering “Marshalled” in Hindi
While a single, perfect Hindi equivalent for “marshalled” may not always exist, understanding the various nuances and contextual applications allows for accurate and effective translation. By considering the specific meaning within the sentence and choosing the most appropriate Hindi word, you can confidently navigate the complexities of this versatile English term.
FAQ:
- What is the closest Hindi word to “marshalled”? It depends on the context. Sangathit karna, nirdeshit karna, and ekatrit karna are some of the closest equivalents.
- Can “marshalled” be used in everyday Hindi conversation? While less common than its English counterpart, the Hindi equivalents are used in various contexts.
- Is it important to understand the context when translating “marshalled”? Yes, the context is crucial for selecting the most accurate Hindi translation.
- What are some other ways to say “marshalled” in Hindi? Other possibilities include जमा करना (jamā karnā) (to collect), एकत्र करना (ekatra karnā) (to gather), and व्यवस्थित करना (vyavasthit karna) (to arrange).
- Where can I find more examples of “marshalled” used in different contexts? Online dictionaries, translation tools, and language learning resources can provide further examples.
- Is there a formal and informal way to say “marshalled” in Hindi? The formality of the Hindi equivalent generally aligns with the overall context of the sentence.
- How can I improve my understanding of translating English words like “marshalled” to Hindi? Practice, exposure to different contexts, and consulting with language experts can enhance your translation skills.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in is a leading provider of professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business and commercial, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations for all your needs. Whether you require document translation, interpretation services, or website localization, Meaning-Hindi.in is your trusted partner. Contact us today for a free quote: Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584.