Understanding the meaning of “married” in Hindi is more than just knowing the direct translation. It delves into the rich cultural context of marriage in India, encompassing traditions, rituals, and societal expectations. “Married ka Hindi meaning” essentially revolves around the concept of “vivaah” (विवाह), but the implications go far beyond a simple dictionary definition.
Exploring “Vivaah” and Its Significance
The Hindi word “vivaah” (विवाह) carries profound cultural weight. It signifies not just the legal union of two individuals, but the sacred bond between two families. This union is considered a lifelong commitment, deeply rooted in religious and societal values. It’s a social contract that extends beyond the couple, creating an intricate web of relationships and responsibilities. This is why “married ka hindi meaning” encompasses a much broader understanding than simply being legally bound to another person. It signifies a complete shift in social status and the beginning of a new chapter in life.
Different Terms for “Married” in Hindi
While “vivaah” refers to the institution of marriage, there are other terms used to describe marital status. “Shaadi” (शादी) is a more common and colloquial term for marriage, often used interchangeably with “vivaah.” “Shaadi shuda” (शादीशुदा) is an adjective used to describe someone who is married. For example, “woh shaadi shuda hai” (वह शादीशुदा है) means “he/she is married.” Understanding these nuances is crucial for grasping the full “married ka hindi meaning.”
What does “Vivaahik” mean?
“Vivaahik” (विवाहिक) is another term derived from “vivaah” and often used in formal contexts. It translates to “marital” or “related to marriage.” For example, “vivahik jeevan” (विवाहिक जीवन) means “married life.” This term emphasizes the legal and formal aspects of marriage.
How do you say “getting married” in Hindi?
The phrase “getting married” can be translated in several ways depending on the context. “Shaadi karna” (शादी करना) is a common way to express the act of getting married. “Vivaah karna” (विवाह करना) is a more formal equivalent. You could also say “shaadi ke bandhan mein bandhna” (शादी के बंधन में बंधना), which literally translates to “tying the knot of marriage,” reflecting the traditional view of marriage as a sacred bond.
The Cultural Context of “Married” in India
In India, marriage is a significant milestone, deeply embedded in cultural and religious practices. It’s not just a personal decision but a family affair. Arranged marriages are still prevalent, where families play a crucial role in selecting partners for their children. Even in love marriages, families’ blessings and approval are highly valued. The concept of “married ka hindi meaning” thus extends beyond the individual level, encompassing family honor, social standing, and lineage. This societal perspective shapes the meaning of “married” in India, adding layers of complexity and significance.
Conclusion: Beyond the Literal Translation
“Married ka hindi meaning” extends beyond a simple dictionary definition. It embodies the cultural, social, and religious significance of marriage in India. Understanding the different terms associated with marriage, like “vivaah,” “shaadi,” and “vivahik,” provides a more comprehensive understanding of this complex concept. It’s a journey into the heart of Indian culture, exploring the traditions, rituals, and societal expectations that shape the institution of marriage.
FAQ:
-
What is the most common Hindi word for “married”? The most common Hindi word for “married” is “shaadi shuda” (शादीशुदा).
-
Is “vivaah” the same as “shaadi”? While often used interchangeably, “vivaah” is generally considered more formal than “shaadi.”
-
What is the significance of marriage in Indian culture? Marriage in Indian culture signifies the union of two families, a sacred bond, and a significant life transition.
-
How do you say “married life” in Hindi? “Married life” in Hindi is “vivahik jeevan” (विवाहिक जीवन).
-
What does “shaadi karna” mean? “Shaadi karna” (शादी करना) means “to get married.”
-
What is the cultural context of arranged marriages in India? Arranged marriages are often facilitated by families who consider social compatibility and family background when selecting partners for their children.
-
What are some other words related to “married” in Hindi? Other words related to “married” include “vivaahita” (विवाहित), “patni” (पत्नी) for wife, and “pati” (पति) for husband.
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services catering to diverse needs, including business, legal, technical, website localization, and academic document translation. Our team of experienced linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. For fast, reliable, and professional Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.