Marred meaning in Hindi encompasses a range of interpretations, often centered around the idea of damage, imperfection, or spoilage. Understanding the subtle differences in meaning and usage is crucial for accurate communication. This article delves into the various ways “marred” translates into Hindi, exploring its synonyms, antonyms, and contextual applications.
Exploring the Hindi Translations of “Marred”
Several Hindi words capture the essence of “marred,” each with its own nuanced meaning:
- बिगड़ा हुआ (Bigda hua): This is a common translation and generally refers to something that has been spoiled, damaged, or deteriorated. It can describe physical damage, like a marred surface, or a more abstract sense of ruin, like a marred reputation.
- खराब (Kharab): This word implies a general state of badness or disrepair. While it can be used for physical damage, it often refers to a broader sense of something being faulty, flawed, or useless.
- दूषित (Dushit): This term indicates contamination or pollution, often used in the context of food, water, or the environment. It can also imply moral corruption.
- कళंकित (Kalankit): This word suggests a stain or blemish, often on reputation or character. It carries a strong sense of disgrace or dishonor.
- विकृत (Vikrit): This term describes something distorted, deformed, or unnatural. It can refer to physical appearance or a more abstract sense of something being perverted or corrupted.
Using “Marred” in Different Contexts
The appropriate Hindi translation of “marred” depends on the specific context. For example:
- “The painting was marred by a scratch.” Here, बिगड़ा हुआ (Bigda hua) or खराब (Kharab) would be suitable translations.
- “His reputation was marred by the scandal.” In this case, कళंकित (Kalankit) would be the most appropriate translation.
- “The beautiful landscape was marred by pollution.” Here, दूषित (Dushit) accurately reflects the meaning.
Antonyms and Synonyms in Hindi
Understanding the opposites and similar words can further enhance your grasp of “marred” in Hindi.
Antonyms:
- सुंदर (Sundar): Beautiful
- अच्छा (Achha): Good
- शुद्ध (Shuddh): Pure
- निर्दोष (Nirdosh): Innocent
- पूर्ण (Poorna): Perfect
Synonyms (depending on the context):
- नष्ट (Nasht): Destroyed
- गंदा (Ganda): Dirty
- दोषी (Doshi): Guilty
- बिगड़ा (Bigda): Spoiled
How do you say “His perfect record was marred”?
To translate “His perfect record was marred,” the most accurate rendering would be “उसका निर्दोष रिकॉर्ड कलंकित हो गया (Uska nirdosh record kalankit ho gaya).” This emphasizes the blemish on an otherwise flawless record.
Conclusion: Mastering the Meaning of “Marred” in Hindi
Understanding the nuances of “marred” and its various Hindi translations is essential for effective communication. By considering the specific context and choosing the appropriate synonym, you can accurately convey the intended meaning and avoid misinterpretations.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “marred”? बिगड़ा हुआ (Bigda hua) is often used.
- How do you say “marred beauty” in Hindi? बिगड़ी हुई सुंदरता (Bigdi hui sundarta) would be an appropriate translation.
- What’s the difference between बिगड़ा हुआ and खराब? While both imply damage, खराब often suggests a more general state of disrepair, while बिगड़ा हुआ focuses on the act of spoiling.
- When should I use कलंकित? Use कलंकित when referring to a stain on reputation or character.
- Is there a Hindi word specifically for a marred surface? While no single word perfectly captures it, बिगड़ा हुआ (bigda hua), खराब (kharab), or क्षतिग्रस्त (kshatigrasta – damaged) can be used depending on the specific type of damage.
- How can I learn more about Hindi vocabulary? Explore resources like online dictionaries, language learning apps, and Hindi language courses.
- What are some other words related to “marred” in Hindi? नष्ट (Nasht – destroyed), दूषित (Dushit – contaminated), and विकृत (Vikrit – distorted) are related terms.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a comprehensive range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures that your message is conveyed effectively and respectfully in the Hindi language. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.