Understanding the nuances of phrases like “make it up” is crucial for anyone learning or translating between English and Hindi. This phrase, commonly used in English, carries a variety of meanings depending on the context, and finding the perfect Hindi equivalent requires careful consideration. This guide will explore the different meanings of “make it up” in Hindi, providing you with practical examples and cultural insights.
Different Meanings and Hindi Translations of “Make It Up”
“Make it up” can be tricky to translate directly into Hindi because there isn’t one single equivalent. The best translation depends on the specific meaning intended. Let’s explore some common interpretations:
1. Reconcile or Apologize (सुलह करना/माफ़ी मांगना)
When “make it up” refers to reconciling after a disagreement or apologizing, the Hindi translation can be सुलह करना (sulah karna) or माफ़ी मांगना (maafi maangna).
- Example: “They had a fight, but they made it up later.” (उनका झगड़ा हुआ था, लेकिन बाद में उन्होंने सुलह कर ली। – Unka jhagda hua tha, lekin baad mein unhone sulah kar li.)
2. Compensate (क्षतिपूर्ति करना/पूरा करना)
If “make it up” means to compensate for something missed or lost, क्षतिपूर्ति करना (kshatipurti karna) or पूरा करना (pura karna) can be used.
- Example: “I missed your birthday, but I’ll make it up to you.” (मैं तुम्हारा जन्मदिन भूल गया, लेकिन मैं इसकी क्षतिपूर्ति करूँगा। – Main tumhara janamdin bhul gaya, lekin main iski kshatipurti karunga.)
3. Invent or Fabricate (गढ़ना/बनाना)
When “make it up” implies inventing a story or fabricating something, the appropriate Hindi translations are गढ़ना (gadhna) or बनाना (banana).
- Example: “He made up a story about being late.” (उसने देर से आने के बारे में एक कहानी गढ़ी। – Usne der se aane ke bare mein ek kahani gadhi.)
4. Constitute or Compose (बनाना/रचना करना)
In cases where “make it up” signifies constituting or composing something, बनाना (banana) or रचना करना (rachna karna) are suitable translations.
- Example: “Several ingredients make up this dish.” (कई सामग्री मिलकर यह व्यंजन बनाती हैं। – Kai samagri milkar yah vyanjan banati hain.)
Choosing the Correct Hindi Translation
The key to accurately translating “make it up” is understanding the context. Consider the situation and the intended meaning of the phrase in English. This will help you choose the most appropriate Hindi equivalent.
How to ask “What does ‘make it up’ mean in Hindi?” in Hindi?
You can ask “‘make it up’ का हिंदी में क्या मतलब है?” (make it up ka Hindi mein kya matlab hai?) to inquire about the meaning of “make it up” in Hindi.
Practical Examples and Cultural Context
In Indian culture, reconciliation and maintaining relationships are highly valued. Therefore, the meaning of “make it up” related to apologizing and restoring harmony (सुलह करना – sulah karna) is particularly relevant.
- Example: Imagine a family dispute. An elder might advise the parties involved to “make it up” (सुलह कर लो – sulah kar lo), emphasizing the importance of resolving conflict.
Conclusion
“Make it up meaning in hindi” encompasses various interpretations, from reconciling and compensating to inventing and composing. By carefully considering the context and using the appropriate Hindi equivalent, you can ensure accurate and culturally sensitive communication. Understanding these nuances is crucial for effective English-Hindi translation and a deeper appreciation of both languages.
FAQ
- What is the most common meaning of “make it up” in Hindi? The most common meaning is related to reconciliation or apologizing (सुलह करना/माफ़ी मांगना).
- Can “make it up” be directly translated into Hindi? No, there isn’t one single equivalent. The best translation depends on the context.
- How do I choose the correct Hindi translation for “make it up”? Consider the specific situation and the intended meaning of the phrase in English.
- What is the Hindi translation for “make it up” when it means to compensate? क्षतिपूर्ति करना (kshatipurti karna) or पूरा करना (pura karna).
- How do I ask about the meaning of “make it up” in Hindi? You can ask “‘make it up’ का हिंदी में क्या मतलब है?”
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your project requirements. Meaning-Hindi.in offers specialized expertise in commercial, legal, technical, website, educational, and urgent translation services. Get in touch with us for all your Hindi translation requirements.